1
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
Li bonvenigas vin.
2
00:00:56,083 --> 00:00:58,500
Klasika ĉina gastamo.
3
00:00:58,583 --> 00:00:59,833
Ĉu ĉi tio estas oro?
4
00:00:59,916 --> 00:01:01,250
Kompreneble.
5
00:01:01,333 --> 00:01:04,958
Tiu ĉi templo estis origine konstruita dum
la Yongjia epoko de la Okcidenta Jin-dinastio
6
00:01:05,583 --> 00:01:08,875
kaj poste renovigita dum la Tang,
Liao, kaj Jin-dinastioj.
7
00:01:08,958 --> 00:01:10,291
Mi ŝatas ĝin.
8
00:01:14,625 --> 00:01:15,500
Ĉi tio estas por vi.
9
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
Nur unu?
10
00:01:17,750 --> 00:01:19,333
Ĉiuj ili, kompreneble.
11
00:01:50,875 --> 00:01:52,041
Malsaĝuloj.
12
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
Iru!
13
00:01:57,333 --> 00:01:58,375
Malpuraj almozuloj.
14
00:01:59,041 --> 00:01:59,958
Reen al la palaco!
15
00:02:06,250 --> 00:02:09,041
Mi estis konvinkinta la konsulojn
de Britio, Ameriko,
16
00:02:09,125 --> 00:02:12,916
Germanio, Francio, Rusio, Italio, Japanio,
kaj Aŭstrio-Hungario
17
00:02:13,000 --> 00:02:15,875
ĉesi plian implikiĝon
en la Boksista Ribelo.
18
00:02:15,958 --> 00:02:17,916
Imperiestrino vidvino, estu trankvila.
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,208
Tre bone.
20
00:02:19,291 --> 00:02:22,500
La ribelantoj de la Revivu Ĉina Societo,
Sun Jatsen kaj Zheng Shiliang,
21
00:02:22,583 --> 00:02:25,750
malsukcesinte en la Guangzhou-afero
nun kaŝas sin en Ameriko,
22
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
kunmeti pafilojn
por pli granda ribelo.
23
00:02:29,458 --> 00:02:31,333
Devas veni interna stabileco
antaŭ ol trakti eksterajn minacojn.
24
00:02:31,416 --> 00:02:34,291
Mi kredas, ke ni devas preni
la iniciato kaj kapto
25
00:02:34,375 --> 00:02:36,208
kaj Sun Jatsen kaj Zheng Shiliang.
26
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
Mi havas unu personon en menso por la laboro,
27
00:02:38,833 --> 00:02:41,541
Fei Yanggu,
la Kapitano de la Imperiaj Gardistoj.
28
00:02:41,625 --> 00:02:44,041
Li estas bone sperta
kaj en literaturo kaj batalo.
29
00:02:44,125 --> 00:02:46,125
Li havas dignan aspekton
kaj senmakula aspekto.
30
00:02:46,208 --> 00:02:48,208
Li estas majstro pri ĵeto de ponardoj
kaj flua en la angla.
31
00:02:48,291 --> 00:02:49,708
Li atendas ekstere.
32
00:02:49,791 --> 00:02:52,541
- Alvoku lin.
- Alvoku lin!
33
00:02:55,000 --> 00:02:58,583
Via humila servisto, Fei Yanggu,
kliniĝas antaŭ Via Moŝto.
34
00:02:59,791 --> 00:03:01,125
Vojaĝu al Ameriko
35
00:03:01,875 --> 00:03:05,000
kaj revenigu tiujn perfidulojn.
36
00:03:06,500 --> 00:03:08,708
Forigu tiujn plagojn
37
00:03:09,791 --> 00:03:12,250
kaj vi helpos certigi
38
00:03:13,916 --> 00:03:16,500
la daŭra prospero de la Granda Qing.
39
00:03:18,083 --> 00:03:19,291
Jes, Via Moŝto.
40
00:04:54,083 --> 00:04:56,958
ĈINURBO LUTAS KONTRAŭ
LA ANTI-ĈINA ESKLUDO-LEĜOJ
41
00:05:00,750 --> 00:05:03,041
Kio estas geniulo?
42
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
Natura talento.
43
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
Je la kvina, mi majstris muzikon,
ŝako, kaligrafio kaj pentraĵo,
44
00:05:08,791 --> 00:05:11,916
legi ĉiujn klasikaĵojn, kaj povus facile
deklamu Tang kaj Song-poezion.
45
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
Je la sepa mi studis medicinon,
la familia komerco.
46
00:05:13,166 --> 00:05:14,625
Je la naŭa, mi traktis pacientojn.
47
00:05:14,708 --> 00:05:16,541
Homoj nomis min mirinfano.
48
00:05:16,625 --> 00:05:19,375
Je 11, Lord Yung Wing sendis min al Ameriko
kiel unu el la unuaj ĉinaj studentoj
49
00:05:19,458 --> 00:05:21,750
helpi revivigi Ĉinion
pro miaj rimarkindaj talentoj.
50
00:05:25,875 --> 00:05:27,208
Do, sinjoro mirinfano...
51
00:05:27,291 --> 00:05:28,125
Geniulo.
52
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
Sinjoro Geniulo.
53
00:05:29,375 --> 00:05:31,166
Kiel precize mia patro mortis?
54
00:05:32,708 --> 00:05:34,125
Mi devas pensi pri tio.
55
00:05:37,208 --> 00:05:39,250
- La piloloj!
- La piloloj?
56
00:05:39,958 --> 00:05:41,416
La viktimo mortis pro forta trinkado
57
00:05:41,500 --> 00:05:43,541
kombinita kun granda dozo
de klora hidrato,
58
00:05:43,625 --> 00:05:45,958
kiu kaŭzis spiran malfunkcion.
59
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
Kiu respondecas pri lia manĝo?
60
00:05:50,416 --> 00:05:51,875
- Li estas.
- Li estas.
61
00:05:52,875 --> 00:05:54,166
Li estas la murdinto.
62
00:05:55,833 --> 00:05:57,500
Ĉu tio ne estas iom rapida?
63
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
Kia luksa ĉambro.
64
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
Estas glaciujo.
65
00:06:00,541 --> 00:06:04,041
Vi konis la kutimojn de la viktimo,
do vi laĉis la glacion per klora hidrato.
66
00:06:04,125 --> 00:06:05,083
Viskio sur roko,
67
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
najlo en la ĉerko.
68
00:06:07,208 --> 00:06:09,125
Estas ankoraŭ iom da degelinta glaciakvo.
69
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
Ni provu ĝin.
70
00:06:15,333 --> 00:06:16,541
Ligu lin!
71
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
Mono!
72
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Facile-faza.
73
00:08:17,666 --> 00:08:18,500
Estas mi.
74
00:08:18,583 --> 00:08:21,125
Pri kio vi babilas,
vi bananulo?
75
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
Mi estas Ŝerloko Holmso.
76
00:08:23,125 --> 00:08:24,166
Vi?
77
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
Familia nomo, Qin. Persona nomo, Fu.
Ĝentila nomo, Olmes.
78
00:08:25,833 --> 00:08:26,791
Fu-Olmes sonas kiel Holmso.
79
00:08:26,875 --> 00:08:29,125
- Mi pensis, ke ĝi estus blankulo.
- Mi estas. Ĉu vi ne povas diri?
80
00:08:29,208 --> 00:08:30,041
Ĉu li?
81
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
Kio ajn. Prenu liajn vortojn do.
82
00:08:31,958 --> 00:08:34,458
Sinjoro detektivo, tiamaniere, mi petas. Venu!
83
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
- Do ĉi tio estas San-Francisko!
- Jes.
84
00:08:40,208 --> 00:08:41,083
Kio estas la kazo?
85
00:08:44,541 --> 00:08:46,375
"Jack the Ripper"?
86
00:08:46,458 --> 00:08:48,291
Ĉu li ne estis en Anglio?
Kiel li finiĝis en Ameriko?
87
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
Silentu.
88
00:08:51,791 --> 00:08:53,041
Silentu.
89
00:08:53,125 --> 00:08:54,583
- Kuru!
- Kiu estas Bai?
90
00:08:54,666 --> 00:08:55,541
Kuru!
91
00:08:56,625 --> 00:08:57,750
Kuru!
92
00:09:00,375 --> 00:09:02,916
- Granda tumulto en San-Francisko, ĉu ne?
- Ĉu vi ne legis la ĵurnalojn lastatempe?
93
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
- Estas ŝoka novaĵo en Ameriko.
- Mi ĵus alvenis ĉi tien.
94
00:09:05,208 --> 00:09:07,500
Joĉjo la Buĉtranĉilo malaperis
antaŭ jardeko! Ekde kiam li estas ĉino?
95
00:09:07,583 --> 00:09:09,416
Antaŭ tri tagoj, du ĉinoj
vagante malantaŭ la teatro
96
00:09:09,500 --> 00:09:10,416
trovis du korpojn.
97
00:09:10,500 --> 00:09:14,041
Blanka knabino nomata Alice kaj maljuna
Indiana viro nomita Ses-Manoj.
98
00:09:14,125 --> 00:09:16,958
La virino estis tranĉita malfermita.
Ŝiaj organoj estis forigitaj.
99
00:09:17,041 --> 00:09:19,958
La gorĝo de la maljunulo estis tranĉita,
sango ŝprucis sur la teron.
100
00:09:20,041 --> 00:09:23,000
La sekvan matenon,
la San Francisco Times ricevis leteron.
101
00:09:23,083 --> 00:09:25,250
Ĝi estis de Joĉjo la Buĉtranĉilo.
102
00:09:25,333 --> 00:09:27,166
Estas nur unu linio.
103
00:09:27,250 --> 00:09:28,916
"Tre bongusta...
104
00:09:29,000 --> 00:09:30,875
Ĉu vi pretas, knabinoj?"
105
00:09:30,958 --> 00:09:32,458
"Tre bongusta"? Kion tio signifas?
106
00:09:33,541 --> 00:09:37,375
La plej malbona parto estas,
La patro de Alice estas Respublikana senatano.
107
00:09:37,458 --> 00:09:39,125
- Grant.
- Li kandidatiĝas por la posteno de urbestro.
108
00:09:39,208 --> 00:09:40,875
La blanka komunumo ne lasos ĉi tiun gliti.
109
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Kaj Ses-Manoj estas
la estro de la navaha tribo.
110
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
La Indiĝenoj ankaŭ ne lasos ĉi tion.
111
00:09:44,500 --> 00:09:45,875
Ĝi fariĝas pli kaosa
tie ekstere lastatempe.
112
00:09:45,958 --> 00:09:47,208
Nia popolo ne kuraĝas forlasi Ĉinkvartalo.
113
00:09:47,291 --> 00:09:49,083
Eĉ Ĉinkvartalo eble baldaŭ estos en danĝero.
114
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
Kion ni faru?
115
00:09:50,375 --> 00:09:51,833
Kiu estas ĝuste ĉi tiu Jack la Buĉbuŝisto?
116
00:09:51,916 --> 00:09:53,708
Hip Sing Tong. Sonorilo?
117
00:09:53,791 --> 00:09:55,750
Kiu ne scias
la plej granda ĉina bando en Ameriko?
118
00:09:56,333 --> 00:09:57,583
Jack... Bai...
119
00:09:58,500 --> 00:10:01,375
Ĉu vi diras, ke ĝi estas Bai Xuanling,
la estro de HST?
120
00:10:01,458 --> 00:10:03,041
Ĝi estas lia filo, Bai Zhenbang.
121
00:10:03,125 --> 00:10:05,000
Kiel malsanaj estas gangsteroj nuntempe?
122
00:10:05,083 --> 00:10:08,125
Kvazaŭ hazardludo, drogoj, prostituado,
rabado, kaj kidnapo ne sufiĉis.
123
00:10:08,208 --> 00:10:09,375
Ĉu ili nun en kanibalismon?
124
00:10:09,458 --> 00:10:10,875
Tiel embarasa.
125
00:10:11,416 --> 00:10:12,625
Bone, sufiĉe pri ili.
126
00:10:12,708 --> 00:10:14,625
- Ni parolu pri nia kazo.
- Ni ĵus faris.
127
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Faris kion?
128
00:10:15,791 --> 00:10:17,458
Ni rakontis al vi ĉion.
129
00:10:17,541 --> 00:10:20,000
Nia estro rakontos al vi la ceterajn.
130
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
Patro!
131
00:10:47,333 --> 00:10:50,458
Patro!
132
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
Patro!
133
00:10:58,333 --> 00:10:59,666
Patro.
134
00:11:02,708 --> 00:11:05,958
- Kial vi bruligis lin?
- Li komencis malbonodori.
135
00:11:06,041 --> 00:11:08,166
Ne, mi ne kredas, ke Patro mortis.
136
00:11:08,250 --> 00:11:09,208
Li foriris.
137
00:11:10,416 --> 00:11:11,291
Kaj…
138
00:11:14,125 --> 00:11:15,333
ankaŭ malbonodoras.
139
00:11:23,916 --> 00:11:27,291
Mi venĝos lin!
140
00:11:36,208 --> 00:11:37,458
Fantomo.
141
00:11:37,541 --> 00:11:39,291
Iru demandi Pearl. Daŭrigu.
142
00:11:56,708 --> 00:11:57,875
Perlo,
143
00:11:58,583 --> 00:12:00,375
kiu mortigis Patron?
144
00:12:15,000 --> 00:12:21,250
Iru kie la orientanoj kunvenas.
145
00:12:21,875 --> 00:12:24,500
La unua persono kiun vi renkontis
146
00:12:25,125 --> 00:12:28,291
respondos al vi.
147
00:12:29,083 --> 00:12:31,750
Uzu la donacon donitan
148
00:12:31,833 --> 00:12:36,666
de la Kaĉina
149
00:12:36,750 --> 00:12:43,166
por trovi la justecon, kiun vi serĉas.
150
00:13:08,791 --> 00:13:12,625
HIP SING TONG
151
00:13:25,000 --> 00:13:27,250
Ĉi tie en Ameriko,
Budho, Generalo Guan kaj Jesuo ĉiuj funkcias.
152
00:13:29,625 --> 00:13:30,708
Vi…
153
00:13:30,791 --> 00:13:33,000
devas esti detektivo Fu, ĉu ne?
154
00:13:33,083 --> 00:13:34,833
Tia majesta juna heroo.
155
00:13:34,916 --> 00:13:37,875
Mi estas Bai Xuanling. Vi povas nomi min Ludoviko.
156
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
Majstro Bai,
157
00:13:39,791 --> 00:13:41,416
plaĉas finfine renkonti vin.
158
00:13:41,500 --> 00:13:42,916
Mi aŭdis tiom multe pri vi.
159
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Venante al Ameriko sole, kun malplenaj manoj,
160
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
konstrui imperion en 40 jaroj,
161
00:13:46,916 --> 00:13:49,208
helpante ĉiujn ĉinojn en Ameriko
tra Hip Sing Tong.
162
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
Vi estas vere nia heroo.
163
00:13:50,583 --> 00:13:52,083
Ĉiu ĉino konas vian nomon.
164
00:13:52,166 --> 00:13:54,583
Frato, vi estas tro afabla.
165
00:13:54,666 --> 00:13:56,416
Vi ne ĝenas se
Mi nomas vin "Frato", ĉu ne?
166
00:13:57,625 --> 00:13:58,583
Granda Frato.
167
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
Kion vi diris ne estis tute preciza.
168
00:13:59,916 --> 00:14:01,208
Mi ne venis sola.
169
00:14:01,291 --> 00:14:02,666
En la tria jaro de Xianfeng, 1854,
170
00:14:02,750 --> 00:14:05,000
Mi ekiris
kun sep samvilaĝanoj el Siyi.
171
00:14:05,083 --> 00:14:06,291
Ni vojaĝis de Kantono al Honkongo,
172
00:14:06,375 --> 00:14:08,166
poste iris sur pramveturon dum tri monatoj
173
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
antaŭ ol ni atingis San-Franciskon,
la Ora Monto.
174
00:14:09,916 --> 00:14:11,708
Du el ni mortis pro malsano survoje.
175
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
Ĉi tio estas foto farita
de brita ĵurnalisto tiam.
176
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
- Kiu estas vi?
- Mi ne estas en ĉi tiu bildo.
177
00:14:18,750 --> 00:14:21,666
Mi pendigis ĉi tiujn fotojn
kiel konstanta memorigilo al mi mem.
178
00:14:21,750 --> 00:14:22,875
Do mi neniam forgesos de kie mi venis.
179
00:14:22,958 --> 00:14:24,833
Poste, mi malfermis restoracion,
180
00:14:24,916 --> 00:14:26,125
poste lavejo,
181
00:14:26,208 --> 00:14:28,375
lombardejo, kaj finfine, fabriko.
182
00:14:28,458 --> 00:14:29,875
Mi daŭrigis kontraŭ ĉiu probableco.
183
00:14:29,958 --> 00:14:32,750
Eĉ kontraŭ la usonanoj, italoj,
184
00:14:32,833 --> 00:14:34,291
kaj irlandanoj.
185
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
Mi atingis kie mi estas hodiaŭ.
186
00:14:35,500 --> 00:14:38,333
El sep, mi estis la pluvivanto.
187
00:14:38,416 --> 00:14:42,583
Mia sukceso estis konstruita sur du aferoj.
188
00:14:42,666 --> 00:14:44,583
Verstileco kaj justeco.
189
00:14:44,666 --> 00:14:45,833
Amitabha
190
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
kaj haleluja.
191
00:14:48,958 --> 00:14:51,541
Mi lernis multon el viaj vortoj.
192
00:14:51,625 --> 00:14:54,041
Se vi ne ĝenas,
bonvolu preni min kiel vian disĉiplon.
193
00:14:55,541 --> 00:14:57,583
De nur frato al disĉiplo?
194
00:14:57,666 --> 00:14:58,500
Vi estas tro multe.
195
00:14:58,583 --> 00:14:59,958
Tute ne.
196
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Iam instruisto, ĉiam patro.
197
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
De nun vi estas mia baptopatro.
198
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
Baptopatro.
199
00:15:04,333 --> 00:15:05,291
Hej! Vi!
200
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
Bone!
201
00:15:07,041 --> 00:15:08,208
Bone, baptofilo.
202
00:15:08,291 --> 00:15:09,250
Mi akceptas vin.
203
00:15:11,625 --> 00:15:14,958
Ĉu do ni parolu pri via baptofrato?
204
00:15:16,833 --> 00:15:17,708
Do,
205
00:15:18,333 --> 00:15:19,750
kial ili pensas
mia frato estas la murdinto?
206
00:15:20,375 --> 00:15:24,416
Antaŭ tri noktoj, la 10-an de aŭgusto,
en la Ĉina Granda Teatro,
207
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
ĝi estis la premiero de Ching Ling Foo
en San Francisco.
208
00:15:46,166 --> 00:15:47,625
Baldaŭ post kiam la spektaklo komenciĝis,
209
00:15:47,708 --> 00:15:49,583
Zhenbang subite leviĝis por foriri.
210
00:15:49,666 --> 00:15:52,166
Hej, Zhenbang. Ĉu vi foriras?
211
00:15:53,333 --> 00:15:54,750
Kio estas tiel bonega pri tiuj lertaĵoj?
212
00:16:03,625 --> 00:16:05,083
Tio estas mirinda.
213
00:16:06,875 --> 00:16:08,500
Bravo!
214
00:16:21,083 --> 00:16:24,583
Alico kaj Ses-Manoj estis mortigitaj tiun nokton
215
00:16:24,666 --> 00:16:26,875
en la strateto malantaŭ la teatro.
216
00:16:27,625 --> 00:16:28,875
Iu vokis la policon,
217
00:16:29,583 --> 00:16:32,875
asertante, ke ili vidis
Zhenbang tie tiutempe.
218
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Kien li iris?
219
00:16:34,208 --> 00:16:35,625
Post forlasado de la teatro,
kien li iris?
220
00:16:35,708 --> 00:16:36,541
Neniu scias.
221
00:16:37,958 --> 00:16:39,375
Ĝis la mateno de la 11-a,
222
00:16:39,458 --> 00:16:41,333
kiam la polico arestis lin en la haveno.
223
00:16:42,708 --> 00:16:45,541
Post kiam Zhenbang estis kondukita al la stacidomo,
224
00:16:45,625 --> 00:16:47,166
li eĉ ne vorton diris.
225
00:17:04,375 --> 00:17:06,208
Ĉu li havas registron pri ĉikanado?
226
00:17:06,291 --> 00:17:09,125
La familia servisto de Alico raportis
la ĉikano.
227
00:17:09,208 --> 00:17:10,875
Tio estas kalumnio!
228
00:17:10,958 --> 00:17:13,250
Grant eĉ venis
alfronti la majstron pri tio.
229
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Senhonta!
230
00:17:16,375 --> 00:17:17,791
Kaj li studis anatomion?
231
00:17:17,875 --> 00:17:19,625
Ĝi estas nur ŝatokupo!
232
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
Estas nur koincido.
233
00:17:26,250 --> 00:17:28,916
Baptopatro, mi eble estas detektivo,
234
00:17:29,000 --> 00:17:30,291
sed mi estas ankoraŭ verda.
235
00:17:31,583 --> 00:17:33,541
Mi estas malproksima de kvalifikita por solvi ĉi tiun kazon.
236
00:17:34,416 --> 00:17:35,958
Eble vi devus trovi iun alian,
237
00:17:37,125 --> 00:17:38,708
por ke ĝi ne prokrastu la esploron.
238
00:17:43,791 --> 00:17:46,916
Detektivo Fu, vi solvis
sennombraj krimoj en Anglio.
239
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
Kiel vi povus esti "verda"?
240
00:17:51,916 --> 00:17:56,166
Mi laboras por savi Zhenbang
por ke li povu renkonti vin persone.
241
00:17:57,375 --> 00:17:59,958
Lia vivo estas nun en viaj manoj.
242
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
Zhenbang
243
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
estas mia sola filo.
244
00:18:03,583 --> 00:18:04,458
Baptopatro,
245
00:18:05,541 --> 00:18:06,666
diri al vi la veron,
246
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
Mi fakte estas ĉi tie en sekreta misio.
247
00:18:10,458 --> 00:18:11,916
Fei Yanggu, imperia oficialulo
248
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
de la Qing, alvenos
ĉe la doko hodiaŭ posttagmeze.
249
00:18:14,291 --> 00:18:16,791
Li estas ordonita
kapti kelkajn danĝerajn fuĝintojn.
250
00:18:19,625 --> 00:18:22,583
Ĝi estas la ordo de la imperiestrino vidvino.
251
00:18:22,666 --> 00:18:25,666
Grant, la Respublikana senatano,
formale proponis leĝproponon,
252
00:18:25,750 --> 00:18:27,083
citante la tragedian morton de lia filino,
253
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
malpermesi ĉiujn Ĉinkvartalojn en Kalifornio.
254
00:18:29,875 --> 00:18:32,250
Post kvar tagoj, mi reprezentos
la Ĉina Komerca Ĉambro
255
00:18:32,333 --> 00:18:34,041
en debato en la Konsilio-Halo.
256
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
Se ĉi tiu fakturo pasos en San Francisco,
257
00:18:35,750 --> 00:18:38,125
ili tuj proponos ĝin
al la federacia registaro.
258
00:18:38,208 --> 00:18:41,500
Tiam ĉinoj en tuta Ameriko
havos neniun lokon por nomi hejmo.
259
00:18:41,583 --> 00:18:45,041
Do, ĉi tiu kazo koncernas
ne nur la sorto de la familio Bai,
260
00:18:45,125 --> 00:18:47,708
sed ankaŭ ĉiuj ĉinoj en Ameriko.
261
00:18:50,083 --> 00:18:51,750
Majstro…
262
00:18:53,083 --> 00:18:56,458
Lao Si, demandu sinjoron Weyman
veni al la silka fabriko.
263
00:18:56,541 --> 00:18:58,041
Bone zorgu pri detektivo Fu.
264
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
Lasu lin ripozi en la gastĉambro de la tria etaĝo
265
00:18:59,958 --> 00:19:00,916
kaj rigardu lin.
266
00:19:09,291 --> 00:19:13,458
Sinjoro, ĉu ni bezonas konservi
tiel malalta profilo por ĉi tiu misio?
267
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Misio konfidenca.
268
00:19:15,041 --> 00:19:17,541
Estu singarda. Frapu kaj iru.
269
00:19:32,666 --> 00:19:34,166
Pri kio ili parolas?
270
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
Ili bonvenigas nin al Ameriko.
271
00:19:47,041 --> 00:19:49,208
Ne resendu min!
272
00:19:53,416 --> 00:19:54,375
Kion vi faras?
273
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Protektante nian Majstron.
274
00:19:59,250 --> 00:20:01,083
Pafiloj estas potencaj.
Ne agu malprudente.
275
00:20:03,583 --> 00:20:04,416
Kion tio signifas?
276
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
- Wai Pen?
- Kio estas Wai Pen?
277
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
Wai Pen? Mi pensas, ke ĝi signifas fremdulojn.
278
00:20:11,208 --> 00:20:13,416
Mi estas Fei Yanggu,
de la Flava Standardo sub la Granda Qing.
279
00:20:15,916 --> 00:20:17,875
- Li diras, ke ni genui?
- Insolenta!
280
00:20:19,166 --> 00:20:20,958
mi, Fei Yanggu,
nur genuiĝu antaŭ la Imperiestro
281
00:20:21,625 --> 00:20:22,625
kaj la Imperiestrino Vidvino.
282
00:20:22,708 --> 00:20:23,875
Kiu vi pensas, ke vi estas?
283
00:24:01,666 --> 00:24:03,916
La unua persono kiun vi renkontis
284
00:24:04,000 --> 00:24:06,583
respondos al vi.
285
00:24:50,250 --> 00:24:51,333
Tiel.
286
00:24:53,958 --> 00:24:54,833
Trotas.
287
00:24:55,916 --> 00:24:57,041
Kie estas la banĉambro?
288
00:24:58,041 --> 00:24:58,916
Tie tie.
289
00:25:06,875 --> 00:25:08,750
Jack the Ripper, Hip Sing Tong...
290
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
Ĉu vi ŝercas min?
291
00:25:10,458 --> 00:25:12,083
Mi havas pli bonan ŝancon
de trompi tiun imperian oficiston.
292
00:25:14,583 --> 00:25:16,750
Kio? Kial konstrui la necesejon tiel alte?
293
00:25:16,833 --> 00:25:18,083
Detektivo Fu,
294
00:25:18,166 --> 00:25:21,291
ĉu ĉio iras glate?
295
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
Detektivo Fu...
296
00:25:26,833 --> 00:25:27,708
Detektivo Fu...
297
00:25:31,250 --> 00:25:32,125
Vi…
298
00:25:32,958 --> 00:25:34,750
Nur stranga kutimo.
299
00:25:34,833 --> 00:25:36,333
Mi ne povas iri krom se mi estas senvestita.
300
00:25:37,541 --> 00:25:38,833
Komprenita.
301
00:25:43,541 --> 00:25:44,416
Vi…
302
00:25:45,666 --> 00:25:47,416
Ankaŭ stranga kutimo.
303
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
Malbonodoro kapturnigas min.
304
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
mi vidas.
305
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Helpu!
306
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
Li provas eskapi!
307
00:26:07,833 --> 00:26:09,250
Bonvolu ne fari, sinjoro.
308
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
Vere, sinjoro. Lasu min iri.
309
00:26:14,875 --> 00:26:15,958
Sinjoro!
310
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
Bonvolu. Ĉesu ĝin.
311
00:26:17,541 --> 00:26:18,416
Sinjoro. Bonvolu, sinjoro.
312
00:26:54,375 --> 00:26:55,541
Vi trafis min.
313
00:26:56,333 --> 00:26:58,500
Ĉina? Vi estas ĉino?
314
00:26:59,166 --> 00:27:00,291
- Iru.
- Kie?
315
00:27:00,375 --> 00:27:01,666
- Prenu min al la murdinto.
- Kiu murdisto?
316
00:27:01,750 --> 00:27:03,208
- Tiu, kiu mortigis Patron.
- Kies patro?
317
00:27:03,291 --> 00:27:05,166
- Perlo diris, ke vi...
- Kiu diable estas Perlo?
318
00:27:05,250 --> 00:27:06,458
La Kachina protektos nin.
319
00:27:06,541 --> 00:27:08,416
- Sufiĉe kun la freneza parolado.
- Kien vi iras?
320
00:27:08,500 --> 00:27:10,208
- Por vestiĝi.
- Prenu min kun vi!
321
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
Ĉesu ĝin. Homoj malestimas tion!
322
00:27:19,541 --> 00:27:21,291
Haltu ilin, tiam ni iros por la murdinto.
323
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Okuloj de la Akcipitro!
324
00:27:37,500 --> 00:27:38,375
Oreloj de la Lupo!
325
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
Rapido de la Pumo.
326
00:27:50,625 --> 00:27:51,750
Senutila.
327
00:27:54,583 --> 00:27:55,541
Hej.
328
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Sinjoro.
329
00:27:59,083 --> 00:28:00,791
- Iru.
- Per mi mem, mi petas.
330
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Forto de la Urso!
331
00:28:50,208 --> 00:28:51,250
Impresa.
332
00:29:07,250 --> 00:29:08,958
- Kion vi faras?
- Prave.
333
00:29:18,541 --> 00:29:20,583
- La murdinto estas ĉi tie?
- Kiel vi trovis min?
334
00:29:20,666 --> 00:29:22,125
Mi estas la ĉasisto kaj vi estas la predo.
335
00:29:22,958 --> 00:29:24,041
Surmetu ĉi tion.
336
00:29:25,791 --> 00:29:28,375
Kune, ni danku sinjoron Weyman.
337
00:29:29,083 --> 00:29:30,875
- Gratulon.
- Ludoviko.
338
00:29:30,958 --> 00:29:33,625
Mi scias, ke vi akceptis ilin pro bonkoreco,
339
00:29:34,458 --> 00:29:37,375
sed vi povas nur protekti ilin
dum kelka tempo, ne por ĉiam.
340
00:29:38,125 --> 00:29:39,916
Mi faros ĝin tiel longe kiel mi povos.
341
00:29:40,000 --> 00:29:42,708
Ĉu vi bezonas, ke mi helpu alĝustigi ilin?
342
00:29:42,791 --> 00:29:45,000
Ne necesas ĝeni vin per ĉi tiuj.
343
00:29:47,875 --> 00:29:50,375
Ĉesu la laboron ĉi tie antaŭ la aŭdienco.
344
00:29:50,458 --> 00:29:52,333
Ne povas doni al ili municion.
345
00:29:52,416 --> 00:29:53,500
Komprenita.
346
00:29:54,875 --> 00:29:57,041
- Prenu ĉi tion.
- Tio estis subite.
347
00:29:57,125 --> 00:29:59,500
La kaŭciomono de Zhenbang estas multe tro alta.
348
00:29:59,583 --> 00:30:01,375
Ĉi tiu terpeco estas
mia plej valora valoraĵo.
349
00:30:01,458 --> 00:30:03,125
Konservu ĝin kiel hipotekon.
350
00:30:03,208 --> 00:30:05,875
Denove, mi kalkulas je vi
helpi mian familion tra ĉi tio.
351
00:30:05,958 --> 00:30:08,583
mi diris al vi. Mi povas pruntedoni al vi la monon.
352
00:30:08,666 --> 00:30:09,541
Ne.
353
00:30:09,625 --> 00:30:12,291
Mi tiom ŝuldis al vi dum ĉiuj ĉi jaroj.
354
00:30:12,375 --> 00:30:14,000
Miaj homoj tro ŝuldis al vi.
355
00:30:14,083 --> 00:30:15,166
Bone do.
356
00:30:15,250 --> 00:30:17,291
Mi konservos ĉi tion nur nuntempe.
357
00:30:17,375 --> 00:30:19,583
Mi aranĝos la kaŭcion de Zhenbang baldaŭ.
358
00:30:20,125 --> 00:30:24,250
Ĝuste nun, nia prioritato estas
por malbari la nomon de Zhenbang
359
00:30:24,333 --> 00:30:25,833
kaj trovu la veran mortiginton.
360
00:30:28,416 --> 00:30:29,291
Dankon.
361
00:30:54,500 --> 00:30:56,666
Do, ĉi tio estas Ameriko.
Ne tiel luksa kiel mi pensis.
362
00:30:56,750 --> 00:30:57,708
Sinjoro, atentu.
363
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
Sinjoro, kie estas la ŝarĝulo?
364
00:31:03,083 --> 00:31:04,250
Li devus esti ĉi tie.
365
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
Ĝi estas juna ĉino nomata Qin Fu.
366
00:31:06,916 --> 00:31:09,791
- Qin Fu.
- Qin Fu.
367
00:31:10,333 --> 00:31:12,333
Memoru, en Okcidento,
la persona nomo venas unue
368
00:31:12,416 --> 00:31:14,000
poste la familia nomo.
369
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
Do, ni devus nomi lin Fu Qin.
370
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
- Fu Qin.
- Fu Qin.
371
00:31:17,333 --> 00:31:19,125
- Kiu estas Fu Qin?
- Fu Qin.
372
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
- Fu Qin.
- Fu Qin.
373
00:31:20,750 --> 00:31:22,833
- Kiu estas Fu Qin?
- Fu Qin.
374
00:31:22,916 --> 00:31:24,166
Fu Qin.
375
00:31:25,000 --> 00:31:26,333
Ĉu vi serĉas…
376
00:31:26,416 --> 00:31:27,333
Fu Qin?
377
00:31:27,416 --> 00:31:29,166
Mi estas Fu Jin, jes.
378
00:31:29,250 --> 00:31:30,166
Kaj vi estas…
379
00:31:30,958 --> 00:31:31,791
Mia nomo estas Fei.
380
00:31:32,500 --> 00:31:34,625
- Sinjoro Fei.
- Alparolu lin kiel Majstro.
381
00:31:35,500 --> 00:31:36,375
Majstro Fei.
382
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Kion vi atendas?
383
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
Helpu la majstron kun sia pakaĵo.
384
00:31:40,333 --> 00:31:41,833
- Lasu min.
- Mi prenos ĉi tion.
385
00:31:47,625 --> 00:31:49,541
Trovu al ni la plej bonan gastejon en la urbo,
386
00:31:50,208 --> 00:31:51,458
poste agrablan manĝon.
387
00:31:52,375 --> 00:31:54,666
La manĝaĵo sur la ŝipo estis terura.
388
00:31:55,625 --> 00:31:56,958
Neniuj zorgoj.
389
00:31:57,041 --> 00:31:57,916
Ĉio preta.
390
00:31:58,000 --> 00:31:59,541
Ĉinoj helpas ĉinojn.
391
00:31:59,625 --> 00:32:00,875
Ĝuste.
392
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
Neniu fraŭdo de via propra speco. Ni iru.
393
00:32:02,541 --> 00:32:03,750
Unu momenton, sinjoro.
394
00:32:03,833 --> 00:32:05,291
Mi iros ĉirkaŭveturigi.
395
00:32:05,375 --> 00:32:06,250
Tenu.
396
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
Kia veturo?
397
00:32:08,958 --> 00:32:10,500
Nia majstro ne estas uzata
al tiuj novmodaj aŭtoj.
398
00:32:11,250 --> 00:32:12,791
Mi veturas kaleŝon.
399
00:32:13,375 --> 00:32:14,416
Unu momenton, sinjoro.
400
00:32:14,500 --> 00:32:16,583
- Ne vagu ĉirkaŭe.
- Atendu ĉi tie.
401
00:32:16,666 --> 00:32:18,083
"Fu Jin" tuj revenos
preni vin.
402
00:32:29,083 --> 00:32:29,958
Sinjoro.
403
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
Ĉu ni
404
00:32:32,750 --> 00:32:33,625
estis fraŭdita?
405
00:32:37,250 --> 00:32:38,208
Kial vi ne manĝas?
406
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
Mi sopiras mian patron.
407
00:32:41,500 --> 00:32:42,458
Via nomo estas Gui?
408
00:32:43,625 --> 00:32:44,500
Gui kiel en Fantomo.
409
00:32:45,333 --> 00:32:47,375
Bone, Gui.
Do Ses-Manoj, la viktimo, estis via patro?
410
00:32:47,958 --> 00:32:49,708
Sed kiel povus maljuna Indiĝeno
patro ĉu Ŝanŝjia filo?
411
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
Mi estas el Hebejo.
412
00:32:51,583 --> 00:32:53,166
Ne gravas de kie vi venas,
lasu min diri ĉi tion denove.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Mi vere ne estas detektivo.
Mi ne povas helpi vin trovi la murdinton.
414
00:32:55,000 --> 00:32:57,458
- Sed Pearl diris...
- Perlo aŭ porko,
415
00:32:57,541 --> 00:32:58,541
ne ankoraŭ signifas ne.
416
00:32:59,416 --> 00:33:00,875
Ĉu ŝi pli bone konas min
ol mi mem konas?
417
00:33:01,750 --> 00:33:02,875
Kio ajn, mi restas kun vi.
418
00:33:02,958 --> 00:33:03,833
Kio estas via problemo?
419
00:33:06,250 --> 00:33:07,416
Kien ajn vi iros, mi iros.
420
00:33:07,500 --> 00:33:09,000
Mi iras al la banĉambro. Ĉu vi volas aliĝi?
421
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
Se vi povas trovi min denove,
422
00:33:25,666 --> 00:33:27,125
Mi sekvos vian ordonon.
423
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Sinjoro, ĉu ni daŭre atendi?
424
00:33:35,083 --> 00:33:36,208
Eble iom pli longe.
425
00:33:38,625 --> 00:33:40,541
Reiru. Foriru.
426
00:33:41,791 --> 00:33:44,166
Efektive, ĉi tiu barbara lando
estas plena de ruzoj.
427
00:33:44,250 --> 00:33:47,208
Ni devas teni la okulojn malfermitaj
kaj neniam plu estu trompita.
428
00:34:07,583 --> 00:34:10,125
- Venu, rapide.
- Disvastigu kaj serĉu.
429
00:34:12,333 --> 00:34:13,208
Rapidu.
430
00:34:19,083 --> 00:34:21,750
Li ne foriras.
431
00:34:21,833 --> 00:34:22,791
Trovu lin!
432
00:34:39,541 --> 00:34:40,375
Vi estas veka.
433
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
Kiu diable vi estas?
434
00:34:42,708 --> 00:34:43,875
Mi estas Fantomo.
435
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
- Ni estas ĉi tie.
- Kie?
436
00:34:45,958 --> 00:34:47,583
- Hejme.
- Ĉu hejme?
437
00:34:48,416 --> 00:34:49,291
Ĉi tiu estas li.
438
00:35:08,458 --> 00:35:10,958
Rigardu mian fratinon denove
kaj mi trinkos el via kranio.
439
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
Diru al li.
440
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Kion li diris?
441
00:35:17,375 --> 00:35:19,875
Li diris, se vi trovos la murdinton,
442
00:35:19,958 --> 00:35:21,000
lia fratino edziniĝos kun vi.
443
00:35:21,083 --> 00:35:22,500
Kaj vi trinkos la vinon
de edzeco ĉi-vespere.
444
00:35:22,583 --> 00:35:24,208
Ĉu ankaŭ viaj homoj faras tion?
445
00:35:24,291 --> 00:35:25,375
Kion li diris?
446
00:35:26,625 --> 00:35:28,333
Ĉu vi ne volas venĝi Patron?
447
00:35:28,416 --> 00:35:30,833
Ĉio, kion vi scias, estas venĝo.
Rigardu tiun stultan vizaĝon lian.
448
00:35:30,916 --> 00:35:32,416
Perlo certe faris eraron.
449
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
Kion li diras?
450
00:35:33,958 --> 00:35:36,166
Se lia fratino ne sufiĉas,
vi povas havi ankaŭ tiun terpecon.
451
00:35:37,583 --> 00:35:39,500
- Interkonsento!
- Li fartas bone.
452
00:35:43,833 --> 00:35:45,250
Kiam mi estis kvin,
453
00:35:45,333 --> 00:35:47,875
Mi rigardis miajn gepatrojn morti antaŭ mi.
454
00:35:54,250 --> 00:35:56,500
Pigoj ĝojkrias
455
00:35:57,458 --> 00:35:59,500
Novjaro proksime
456
00:35:59,583 --> 00:36:02,000
Patro foriras por gajni
457
00:36:02,083 --> 00:36:03,375
Ni aŭdas
458
00:36:22,166 --> 00:36:23,416
Patro trovis min,
459
00:36:25,833 --> 00:36:26,750
elevigis min,
460
00:36:27,625 --> 00:36:29,208
kaj instruis al mi ĉion.
461
00:36:29,750 --> 00:36:31,625
Li donis al mi duan vivon.
462
00:36:31,708 --> 00:36:33,916
Pigoj ĝojkrias
463
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Novjaro proksime
464
00:36:36,083 --> 00:36:38,916
Patro foriras por gajni
465
00:36:39,000 --> 00:36:41,250
Ni aŭdas
466
00:36:41,333 --> 00:36:45,375
Gajnu li volas, arĝenton kaj oron
467
00:36:45,458 --> 00:36:48,000
Arĝento kaj oro
468
00:36:48,666 --> 00:36:53,791
Aĉeti la teron kaj konstrui hejmon
469
00:37:05,375 --> 00:37:07,583
Do, vi devas helpi min trovi la murdinton.
470
00:37:08,625 --> 00:37:09,791
Kun vi kiel mia kunulo,
Mi estas tre memfida.
471
00:37:09,875 --> 00:37:11,208
Se vi provas eskapi denove,
472
00:37:11,291 --> 00:37:12,416
Mi kastros vin.
473
00:37:12,500 --> 00:37:14,166
Doloras miajn sentojn, ke vi dirus tion.
474
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
Fakte,
475
00:37:16,375 --> 00:37:18,083
ili jam trovis la murdinton.
476
00:37:21,500 --> 00:37:23,541
Baptopatro.
477
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
Mi revenis.
478
00:37:24,791 --> 00:37:25,916
Fu, mia knabo!
479
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Mi pensis, ke vi forkuris.
480
00:37:27,375 --> 00:37:29,250
Baptopatro, kiel mi povus?
481
00:37:29,333 --> 00:37:31,208
Ĝuste. Kiel vi povus?
482
00:37:32,666 --> 00:37:33,833
Mi efektive foriris por varbi lin.
483
00:37:33,916 --> 00:37:35,375
La filo de Ses-Manoj, Gui.
484
00:37:35,458 --> 00:37:37,041
Ni solvos la kazon kune.
485
00:37:37,125 --> 00:37:38,041
Ĝi estas Fantomo.
486
00:37:38,125 --> 00:37:39,666
Gui.
487
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
Fu kaj Gui.
Perfekta matĉo farita en la ĉielo.
488
00:37:42,625 --> 00:37:43,708
Venu ĉi tien.
489
00:37:43,791 --> 00:37:46,250
Hieraŭ vespere, tri viroj ĉirkaŭvagis
serĉante "Fu Qin."
490
00:37:46,333 --> 00:37:49,208
Kaj ĉi-matene, ili venis al mia pordo.
491
00:37:49,291 --> 00:37:51,541
Ĉi tiu estas Fei Yanggu. Majstro Fei.
492
00:37:52,541 --> 00:37:54,958
Majstro Fei. Agrable finfine renkonti vin.
493
00:37:55,583 --> 00:37:57,708
Mi estis ligita hieraŭ
kaj ne povis preni vin.
494
00:37:58,416 --> 00:37:59,291
Ne gravas.
495
00:37:59,375 --> 00:38:01,375
Tuj kiam mi alvenis, mi estis trompita.
496
00:38:01,458 --> 00:38:02,791
Ni devis dormi sur la strato.
497
00:38:02,875 --> 00:38:06,875
Mi aŭdis, ke Hip Sing Tong estas
la plej granda ĉina socio en la urbo,
498
00:38:07,458 --> 00:38:09,583
do mi venis por omaĝi
al Majstro Bai.
499
00:38:09,666 --> 00:38:11,208
Majstro Fei, vi estas tro afabla.
500
00:38:11,291 --> 00:38:13,416
Vi menciis, ke vi estas ĉi tie
aresti kelkajn ribelulojn.
501
00:38:13,500 --> 00:38:14,541
Kiuj ili estas ĝuste?
502
00:38:14,625 --> 00:38:16,916
Sinjoro, la juna mastro revenis.
503
00:38:22,208 --> 00:38:23,416
Tiel longe kiel vi estas sekura.
504
00:38:25,750 --> 00:38:27,291
Venu, mi prezentu vin.
505
00:38:28,208 --> 00:38:30,625
Mi dungis ĉi tiujn du detektivojn por vi.
506
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
Sinjoro Fu kaj sinjoro Gui.
507
00:38:32,666 --> 00:38:36,500
Ĉi tiu estas majstro Fei Yanggu,
kiu ĵus alvenis en Ameriko.
508
00:38:36,583 --> 00:38:38,875
Ĉi tiu estas mia filo, Bai Zhenbang.
509
00:38:40,166 --> 00:38:41,541
Kaj ĉi tio estas…
510
00:38:43,333 --> 00:38:44,916
Ni studis kune en Anglio.
511
00:38:45,000 --> 00:38:46,666
Zheng Ŝiliang.
512
00:38:50,083 --> 00:38:51,208
Majstro Bai,
513
00:38:51,291 --> 00:38:53,416
vi ĵus demandis min
514
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
kiun mi venis ĉi tien por aresti.
515
00:38:55,833 --> 00:38:57,916
Ĉi tio devas esti destino.
516
00:39:00,041 --> 00:39:00,916
Aresti lin!
517
00:39:07,041 --> 00:39:07,916
Ĉesu!
518
00:39:10,250 --> 00:39:12,041
Estu civilizita.
519
00:39:16,000 --> 00:39:16,875
Majstro Bai,
520
00:39:16,958 --> 00:39:22,250
ĉi tiu viro, Zheng Shiliang, estas fuĝanto
dezirata de la imperiestrino vidvino mem.
521
00:39:23,833 --> 00:39:26,125
Via imperiestrino estas reen en la Qing.
522
00:39:26,208 --> 00:39:27,875
Ĉi tio estas Ameriko.
523
00:39:27,958 --> 00:39:29,708
Mi kunportas ĉi tiun viron,
524
00:39:29,791 --> 00:39:31,583
ne gravas kio.
525
00:39:31,666 --> 00:39:32,916
Majstro Fei,
526
00:39:33,541 --> 00:39:36,208
en ĉi tiu momento, ambaŭ el ili
527
00:39:36,291 --> 00:39:37,916
estas gastoj de la Hip Sing Tong.
528
00:39:38,000 --> 00:39:39,333
Dum mi estas ĉi tie,
529
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
via sekureco estas garantiita.
530
00:39:41,125 --> 00:39:42,458
Post kiam vi forlasas ĉi tiun ĉambron,
531
00:39:42,541 --> 00:39:45,333
kion ajn vi faras, ne estas mia afero.
532
00:39:45,416 --> 00:39:47,000
Sed ĉi tie kaj nun,
533
00:39:47,958 --> 00:39:50,083
neniu forportas lin.
534
00:39:57,583 --> 00:39:59,125
Majstro Bai esprimis sian punkton.
535
00:40:00,375 --> 00:40:01,541
Zheng Shiliang,
536
00:40:01,625 --> 00:40:02,916
kalkulu viajn benojn.
537
00:40:03,583 --> 00:40:05,541
Vi ne estos tiel bonŝanca por ĉiam.
538
00:40:05,625 --> 00:40:06,500
Eningu viajn glavojn.
539
00:40:14,541 --> 00:40:16,750
Kia tago!
540
00:40:16,833 --> 00:40:19,250
Wen, Wu, servu al Majstro Fei iom pli.
541
00:40:19,333 --> 00:40:21,000
- Jes, sinjoro.
- Tio ne estos necesa.
542
00:40:22,166 --> 00:40:23,541
Ni foriras.
543
00:40:34,041 --> 00:40:34,958
Fu, Gui.
544
00:40:36,000 --> 00:40:39,125
Diru al ili precize kion vi faris
en la nokto de la 10-a?
545
00:40:39,208 --> 00:40:41,375
Vi, knaboj, bone parolas.
Mi tuj revenos.
546
00:42:16,125 --> 00:42:17,000
Hej.
547
00:42:17,958 --> 00:42:20,125
Kien vi iris
post forlasi la teatron tiun nokton?
548
00:42:21,458 --> 00:42:23,250
Kiel ni povas helpi vin se vi ne diras al ni?
549
00:42:24,958 --> 00:42:26,000
Diru ion.
550
00:42:26,583 --> 00:42:27,583
Diru al ni.
551
00:42:28,250 --> 00:42:29,875
Bonvolu.
552
00:42:29,958 --> 00:42:31,208
Kial vi ne diras al ni?
553
00:42:31,875 --> 00:42:34,000
Kion vi faras? Ĉu ni ne konsentis
agi nur kiam ĝi estas necesa?
554
00:42:34,083 --> 00:42:36,166
Kion pli estas diri?
Li eĉ ne kuraĝas diri kien li iris.
555
00:42:36,250 --> 00:42:38,833
- Li devas esti la murdinto.
- Estu pacienca. Donu al li pli da tempo.
556
00:42:38,916 --> 00:42:40,958
Ne. Mi venĝos Patron tuj.
557
00:42:41,041 --> 00:42:42,708
Kio estas la motivo?
Kial li mortigus vian patron?
558
00:42:42,791 --> 00:42:44,541
Ĉu vi ne volas scii?
Ĉu li ŝatis monon aŭ indiĝenajn virojn?
559
00:42:48,291 --> 00:42:50,166
Venu, parolu, viro.
560
00:42:51,958 --> 00:42:53,666
Juna Majstro, diru al ili.
561
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
Juna Majstro, diru al ili!
562
00:42:55,375 --> 00:42:57,041
- Bonvolu.
- Diru al ni.
563
00:42:57,125 --> 00:42:58,041
- Ĉu vi parolos aŭ ne?
- Diru al ili.
564
00:42:58,125 --> 00:42:59,166
- Diru al mi.
- Diru al ili!
565
00:42:59,250 --> 00:43:00,833
- Parolu.
- Ĉu vi parolos aŭ ne?
566
00:43:00,916 --> 00:43:02,333
Bone!
567
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
Ŝiliang.
568
00:43:05,916 --> 00:43:08,916
Nenio estas pli grava
ol purigi vian nomon ĝuste nun.
569
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
Shiliang, ne faru.
570
00:43:11,250 --> 00:43:14,041
Zhenbang, mi devas diri ĝin.
Ĝi mortigas min interne.
571
00:43:14,125 --> 00:43:17,750
- Ŝiliang.
- Zhenbang.
572
00:43:17,833 --> 00:43:18,708
Vi du!
573
00:43:21,666 --> 00:43:22,541
Ĉu vi iris al rendevuo?
574
00:43:23,208 --> 00:43:24,416
Pafiloj.
575
00:43:25,250 --> 00:43:27,708
Marston diris, ke vi du ŝtelis liajn pafilojn.
576
00:43:29,041 --> 00:43:30,000
Ĝuste.
577
00:43:31,375 --> 00:43:32,291
En la nokto de la 10-a,
578
00:43:33,208 --> 00:43:34,500
Zhenbang kaj mi, ni...
579
00:43:34,583 --> 00:43:36,208
iris por ŝteli pafilojn de la irlandanoj.
580
00:43:59,000 --> 00:44:00,291
Ĉu vi havas ion alian por fari?
581
00:44:00,875 --> 00:44:01,750
Ne.
582
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Jen Zheng Shiliang.
583
00:44:02,958 --> 00:44:05,083
Ni iris al medicina fakultato
en Anglio kune.
584
00:44:05,166 --> 00:44:07,416
Li aliĝis al doktoro Suno
Revivigu Ĉinan Societon.
585
00:44:07,500 --> 00:44:09,291
Pafiloj estas aĉeteblaj,
586
00:44:09,375 --> 00:44:10,750
kial ŝteli ilin?
587
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
La revolucio estas baldaŭa.
588
00:44:12,958 --> 00:44:14,416
Malesperaj tempoj vokas
por senesperaj mezuroj.
589
00:44:14,500 --> 00:44:16,166
Ili ĉiuokaze ŝtelis de ni la tutan tempon.
590
00:44:16,250 --> 00:44:19,666
La irlandanoj kolektis ĉi tiujn armilojn
por ilia venonta atako kontraŭ Ĉinkvartalo.
591
00:44:19,750 --> 00:44:21,875
Do vi ne havis tempon por mortigi Patron.
592
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
Kompreneble ne.
593
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Miaj homoj povas garantii por li.
594
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
Ne mirinde, ke vi silentis
ĉe la policejo.
595
00:44:29,666 --> 00:44:31,250
Montriĝas, ke vi ŝtelis pafilojn.
596
00:44:31,875 --> 00:44:34,083
Mi sciis, ke mia frato estas senkulpa.
597
00:44:34,166 --> 00:44:36,208
Baptopatro, ni faris bonon, ĉu ne?
598
00:44:37,291 --> 00:44:39,583
Gui, formetu vian tranĉilon.
599
00:44:43,250 --> 00:44:45,666
Kial do vi estis en la haveno tiel frue?
Vi ne provis eskapi.
600
00:44:45,750 --> 00:44:47,000
Li simple ektimis
post ŝtelado de la pafiloj.
601
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Do, li tuj kuŝiĝos malalte ekster la urbo.
602
00:44:48,958 --> 00:44:49,833
Ĉu ne?
603
00:44:54,625 --> 00:44:56,583
Nur kredi vin ne sufiĉas.
604
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
Ĉiuj usonanoj devas esti konvinkitaj.
605
00:44:58,833 --> 00:45:01,791
Nuntempe, ni unue devas trovi la murdinton.
606
00:45:01,875 --> 00:45:03,958
Jes. Ni iru trovi lin.
607
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
Baptopatro,
608
00:45:06,458 --> 00:45:08,166
- Mi havas alian peton.
- Diru al mi.
609
00:45:08,250 --> 00:45:10,791
Mi ĵus akiris teron
en indiĝena teritorio kaj prenis edzinon,
610
00:45:10,875 --> 00:45:12,875
sed mi ankoraŭ ne havas
Usona civitaneco.
611
00:45:12,958 --> 00:45:14,541
Ĉu vi vere volas resti por ĉiam?
612
00:45:14,625 --> 00:45:15,833
Mi nun havas posedaĵon kaj familion.
613
00:45:15,916 --> 00:45:17,208
Bone, mi helpos vin.
614
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
Dankon, baptopatro.
615
00:45:21,666 --> 00:45:22,875
Oni estas fraŭdo,
616
00:45:22,958 --> 00:45:24,333
dum la alia estas sovaĝulo.
617
00:45:25,458 --> 00:45:27,083
Kaj vi petas ilin solvi la kazon?
618
00:45:27,166 --> 00:45:28,750
Je ĉi tiu punkto,
619
00:45:28,833 --> 00:45:30,458
ĉu estas iu alia
kiu akceptus vian kazon?
620
00:45:31,166 --> 00:45:34,250
Qin Fu estas sufiĉe atentema
kaj rapida pensado.
621
00:45:34,333 --> 00:45:35,541
Li certe estas talenta viro.
622
00:45:35,625 --> 00:45:38,333
Koncerne Gui, kun siaj bestaj instinktoj,
kaj kapabloj en batalo kaj spurado,
623
00:45:38,416 --> 00:45:39,833
estas ankaŭ neniu averaĝa JOE.
624
00:45:39,916 --> 00:45:43,500
Ili du venis kune
ĝustatempe nur por savi vin.
625
00:45:44,875 --> 00:45:48,708
Ĝuste nun, vi ambaŭ estas
deziris krimulojn tie ekstere.
626
00:45:48,791 --> 00:45:49,875
Restu.
627
00:45:49,958 --> 00:45:52,083
Restu. Almenaŭ ĝis ĝi estos sekura.
628
00:45:55,208 --> 00:45:56,750
La granda Majstro Bai
629
00:45:58,416 --> 00:45:59,666
povas protekti min nur por momento?
630
00:45:59,750 --> 00:46:03,250
Se mi malsukcesas la aŭdiencon,
kiu estas en kvar tagoj,
631
00:46:03,333 --> 00:46:06,416
Mi ne simple malsukcesos protekti vin,
sed Hip Sing Tong kaj Ĉinkvartalo ankaŭ.
632
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
Mi timas, ke ĉiuj ĉinoj en Ameriko
ankaŭ ne estos sekura.
633
00:46:09,083 --> 00:46:10,750
Ni neniam estis sekuraj ĉi tie, por komenci.
634
00:46:11,916 --> 00:46:14,250
Ni ne devus meti nian esperon ĉi tie.
635
00:46:14,333 --> 00:46:16,750
Ne plu parolu pri revolucio!
636
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
Se ĝi vere povus ŝanĝi aferojn,
637
00:46:18,500 --> 00:46:22,333
ni ne devus transiri la oceanon
por vivteni en fremda lando.
638
00:46:23,166 --> 00:46:26,500
Mi batalis mian tutan vivon por gajni respekton,
639
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
esperante, ke ni ne plu estos ĉikanitaj
de la blankuloj.
640
00:46:36,750 --> 00:46:39,666
Tio estas la Ĉinkvartalo, kiun vi protektis
dum jardekoj.
641
00:46:40,916 --> 00:46:44,125
Ĝi ankoraŭ estas plena de bordeloj,
opiejoj, kaj kazinoj.
642
00:46:45,208 --> 00:46:46,958
Ĉu niaj homoj vivis pli bonajn vivojn ĉi tie?
643
00:46:47,875 --> 00:46:50,750
Se nia espero ne estas hejmen aŭ ĉi tie,
644
00:46:50,833 --> 00:46:52,333
do kie ĝi estas?
645
00:47:09,708 --> 00:47:10,791
Sinjoroj.
646
00:47:12,583 --> 00:47:13,916
Via espero
647
00:47:14,708 --> 00:47:16,041
sentas min tro malproksime.
648
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Mia nura espero nun...
649
00:47:28,375 --> 00:47:30,208
estas por ke vi estu en ordo.
650
00:47:57,458 --> 00:47:58,291
Kien?
651
00:47:58,375 --> 00:47:59,958
Jes, kien?
652
00:48:00,041 --> 00:48:01,250
Ĉu vi demandas min?
653
00:48:12,583 --> 00:48:13,458
Mi ricevis ĝin. Sekvu min.
654
00:48:15,000 --> 00:48:16,208
Doktoro pri ĉina medicino
faras kvar aferojn.
655
00:48:16,291 --> 00:48:18,041
"Wàng," observas la paciento.
"Wén," aŭskultu la spiradon.
656
00:48:18,125 --> 00:48:19,916
"Wèn," demandu pri simptomoj.
Kaj "qiè," palpu la pulson.
657
00:48:20,000 --> 00:48:22,333
Krimenketo ne estas tiom malsama.
Ni komencu per...
658
00:48:22,416 --> 00:48:23,750
"WÀNG," OBSERVU
659
00:48:24,416 --> 00:48:25,541
Kion vi havas ĉi tie?
660
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
Spuroj de mia patro.
661
00:48:27,250 --> 00:48:28,375
Kiel vi scias?
662
00:48:28,458 --> 00:48:29,750
Li ne portas ŝuojn.
663
00:48:31,541 --> 00:48:35,125
Juĝante laŭ la sangomakuloj,
iu tranĉis la gorĝon de via patro.
664
00:48:35,208 --> 00:48:36,583
Lia nomo estas Ses-Manoj.
665
00:48:36,666 --> 00:48:39,375
Unufoje, li forhakis la manojn de ses malamikoj
kaj portis ilin ĉirkaŭ lia kolo.
666
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
Ĉu via patro ne portis tranĉilon
en tiu tempo?
667
00:48:41,125 --> 00:48:42,541
Iu certe embuskis lin de malantaŭe.
668
00:48:43,875 --> 00:48:45,000
Ĉi tiuj spuroj...
669
00:48:48,083 --> 00:48:49,125
Tio estas stranga.
670
00:48:49,208 --> 00:48:51,666
Du homoj mortis,
tamen oni trovis nur la sangon de mia patro.
671
00:48:51,750 --> 00:48:52,916
Kiel vi scias?
672
00:48:53,000 --> 00:48:54,750
Ĉu vi ne flaris la diferencon
inter sango de viro kaj sango de virino?
673
00:48:54,833 --> 00:48:55,750
Ĉu vi povas?
674
00:48:55,833 --> 00:48:57,250
Vi eĉ ne havas komunan prudenton.
675
00:48:57,333 --> 00:48:59,583
Do, Alico ne mortis ĉi tie.
676
00:49:00,250 --> 00:49:02,250
Ne estas virinaj piedspuroj ĉi tie.
677
00:49:02,333 --> 00:49:03,500
Nur tiu de dikulo.
678
00:49:03,583 --> 00:49:05,208
- Kiom dika?
- Trioble via grandeco.
679
00:49:14,083 --> 00:49:14,958
Kaleŝo.
680
00:49:17,541 --> 00:49:20,083
Vi ne bezonas manĝi fekon
pruvi tion, ĉu?
681
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
Urba ĉevalo.
682
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
Kio estas speciala pri la sterko
de urba ĉevalo?
683
00:49:23,416 --> 00:49:25,250
Urbaj ĉevaloj estas nutrataj faboj. Niaj manĝas herbon.
684
00:49:29,708 --> 00:49:31,041
Do ĝi ne estis dikulo.
685
00:49:32,416 --> 00:49:34,916
Iu lasis Alicon ĉi tie de kaleŝo.
686
00:49:40,125 --> 00:49:42,583
Kaj via patro ĵus preterpasis.
687
00:49:48,333 --> 00:49:49,791
La murdinto ne estis sola.
688
00:49:50,750 --> 00:49:52,500
Nia tero estis forprenita de ni.
689
00:49:52,583 --> 00:49:54,416
Patro venus ĉi tien nokte
komerci peltojn.
690
00:49:58,416 --> 00:49:59,291
Eble…
691
00:49:59,958 --> 00:50:01,000
li trovis patrinon por vi.
692
00:50:09,333 --> 00:50:11,208
"WÉN," AŬDU
693
00:50:44,041 --> 00:50:45,291
Kion vi faras?
694
00:50:45,875 --> 00:50:48,250
- Konjektas, ke ĉi tiu lando bezonas FBI.
- Ĉu flari ne estas parto de wén?
695
00:50:48,333 --> 00:50:50,500
En ĉina medicino,
ĝi signifas aŭskulti, ne flari.
696
00:50:50,583 --> 00:50:52,041
Kiel aŭskultante la mortintojn.
697
00:50:52,125 --> 00:50:54,000
Ekzamenu la korpon, faru nekropsion.
698
00:50:54,083 --> 00:50:55,500
Vi scias, kion signifas nekropsio, ĉu ne?
699
00:50:56,500 --> 00:50:58,875
Kiel mi klarigas ĝin al Indiĝeno?
700
00:50:59,791 --> 00:51:01,375
Nekropsio signifas...
701
00:51:01,458 --> 00:51:02,833
Frakturita artiko ĉe la amuza osto.
702
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
Kontuzo sur la tusheca osto. Rako skrapita.
703
00:51:05,625 --> 00:51:07,625
Malantaŭo de la kapo krakis. La kolo krakiĝis.
704
00:51:07,708 --> 00:51:09,166
Jen la mortiga vundo.
705
00:51:11,208 --> 00:51:12,500
Atendu, atendu sekundon.
706
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
Kio estas "amuzaj ostoj",
"tushy," kaj "rack"?
707
00:51:14,708 --> 00:51:16,333
Ĉu tio estas indiĝena slango?
708
00:51:16,416 --> 00:51:18,000
Ĝi estas aŭtentika ĉina.
709
00:51:18,083 --> 00:51:19,208
Vi volas diri Hebei-dialekto.
710
00:51:19,291 --> 00:51:20,250
Vi bananulo.
711
00:51:20,333 --> 00:51:22,333
- Kiel vi povas fari nekropsion?
- Patro instruis min.
712
00:51:22,416 --> 00:51:23,625
Bestoj unue, poste homoj.
713
00:51:23,708 --> 00:51:25,000
Impresa.
714
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
Multoblaj eksteraj vundoj
sugesti severan perforton antaŭ morto.
715
00:51:28,416 --> 00:51:29,333
Ŝi ankaŭ kontraŭbatalis.
716
00:51:30,041 --> 00:51:31,166
Ne, ŝi gratis.
717
00:51:34,166 --> 00:51:35,333
Kial mi ne povas vidi ĝin?
718
00:51:35,416 --> 00:51:37,125
Ĉar ĝi ne estas videbla por homaj okuloj.
719
00:51:37,875 --> 00:51:38,916
Nur la Hawk's.
720
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
Do la murdinto devas havi
gratsignoj sur li.
721
00:51:46,125 --> 00:51:47,541
Gui, impona.
722
00:51:49,625 --> 00:51:50,833
La stomako estas malplena.
723
00:51:51,625 --> 00:51:54,375
Sed kial farus la murdinto
forigi ĉiujn ŝiajn intestojn?
724
00:51:54,458 --> 00:51:57,458
La laŭtaksa tempo de morto
estas inter 6 ĝis 10 p.m. la 10-an de aŭgusto,
725
00:51:57,541 --> 00:51:59,250
la sama tempo, kiam via patro estis mortigita.
726
00:51:59,333 --> 00:52:02,875
Do la ulo mortigis Alice proksime,
movis ÿin kaj senventigis ÿin.
727
00:52:02,958 --> 00:52:04,333
Kio estis la celo?
728
00:52:05,750 --> 00:52:07,958
Estis onidiroj
ke Joĉjo la Buĉtranĉilo estis kuracisto
729
00:52:08,041 --> 00:52:10,458
ĉar la vundoj de la viktimoj estis
same pura kiel kirurgiaj tranĉoj.
730
00:52:10,541 --> 00:52:12,541
Ĉi tiu persono frapis senhezite.
731
00:52:12,625 --> 00:52:14,458
Li devas esti buĉisto aŭ ĉasisto,
se ne kuracisto.
732
00:52:18,291 --> 00:52:19,583
Ĉu mi ne diris al vi, ke vi ne flaru ĉirkaŭe?
733
00:52:19,666 --> 00:52:22,125
Ĝuste nun, mi flaris
stranga odoro ĝuste ĉi tie.
734
00:52:23,541 --> 00:52:24,416
Rigardu.
735
00:52:28,125 --> 00:52:29,250
Lignaj razadoj.
736
00:52:29,333 --> 00:52:30,416
Kial estas lignaj razadoj?
737
00:52:31,166 --> 00:52:33,416
Bastono. Ŝi estis batita ĝismorte per ĝi.
738
00:52:34,000 --> 00:52:35,458
Mi vidas, ke vi ankaŭ havas la nazon de porko.
739
00:52:36,250 --> 00:52:37,625
Ĉi tio ne estas ordinara murdo.
740
00:52:37,708 --> 00:52:39,000
Ĝi estas krimo pelata de profunda malamo.
741
00:52:39,083 --> 00:52:40,708
Tempo por demandi la demandon, "Kiu?"
742
00:52:40,791 --> 00:52:41,958
Kiu konis ŝin plej bone.
743
00:52:44,083 --> 00:52:46,416
"WÈN," DEMANDU
744
00:53:33,958 --> 00:53:35,458
Nenio valora.
745
00:53:35,541 --> 00:53:37,416
Ĉar demandi malsukcesas,
estas tempo senti la pulson!
746
00:53:37,500 --> 00:53:38,791
Sentu la pulson? Kiel?
747
00:53:39,875 --> 00:53:43,416
Estas tro frue por tio.
Ni nur faros ĝin poste.
748
00:53:44,083 --> 00:53:46,208
Ni iru, antaŭ ol Grant venos hejmen.
749
00:53:46,750 --> 00:53:48,291
Post kiam vi eniros, malfermu la pordon por mi.
750
00:53:48,375 --> 00:53:49,750
Ĉu ni ne diris "senti"?
Ekde kiam ĝi fariĝis "ŝteli"?
751
00:53:49,833 --> 00:53:50,875
Klare, via ĉino estas terura.
752
00:53:50,958 --> 00:53:52,208
Ĝi estas pli bona ol via, vi bananisto.
753
00:53:52,291 --> 00:53:53,833
Vi sovaĝulo. Ĉu vi iam aŭdis pri homofonoj?
754
00:53:53,916 --> 00:53:54,791
Qiè povas signifi kaj senti kaj ŝteli.
755
00:53:56,000 --> 00:53:57,583
- Tiel oportuna.
- Fidu vin.
756
00:53:57,666 --> 00:53:58,500
SENTI
757
00:53:58,583 --> 00:54:00,583
ŜTELI
758
00:54:07,208 --> 00:54:09,083
Venu. Forigu vian azenon ĉi tie
kaj faru ĝin mem.
759
00:54:15,500 --> 00:54:16,541
Kie estas la ĉambro de Alico?
760
00:54:17,166 --> 00:54:19,125
Kiel mi devus scii?
761
00:54:19,208 --> 00:54:21,208
Uzu vian porkan nazon por trovi ĝin.
Kie ajn ĝi odoras plej bele.
762
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Dua etaĝo.
763
00:55:21,416 --> 00:55:24,333
Kio estas pri ĉi tiu foto ke
igas vin tiom emocia? Mi ne komprenas ĝin.
764
00:55:24,416 --> 00:55:26,291
- Ĉu mi povas preni ĝin?
- Ne.
765
00:55:26,375 --> 00:55:27,666
- Kial ne?
- Eĉ ne pensu pri tio.
766
00:55:27,750 --> 00:55:30,125
- Sed vi diris qiè ankaŭ signifas ŝteli.
- Ĝi ne signifas, ke vi povas preni aferojn.
767
00:55:30,208 --> 00:55:32,000
Ni iru.
768
00:55:42,708 --> 00:55:43,583
Kio estas malbona?
769
00:55:44,166 --> 00:55:46,166
Mi havas ion gravan
demandi Bai Zhenbang.
770
00:55:47,083 --> 00:55:48,416
Juna Majstro.
771
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Majstro.
772
00:55:59,500 --> 00:56:01,833
Juna Majstro foriris kun sinjoro Zheng.
Neniu ideo kie.
773
00:56:02,458 --> 00:56:04,333
San Francisco ne estas tiom granda.
774
00:56:05,458 --> 00:56:08,708
Nur diru al la knaboj
por revenigi ilin sekure.
775
00:56:08,791 --> 00:56:09,958
Jes, sinjoro.
776
00:56:10,916 --> 00:56:13,291
Se io okazas al Zhenbang,
neniam ni povos renversi la kazon.
777
00:56:13,375 --> 00:56:14,333
Ĉu estas io, kion vi povas fari?
778
00:56:25,208 --> 00:56:26,083
Damne!
779
00:56:26,166 --> 00:56:27,666
Ĉu ĉi tio estas reala? Ĉu vi havas psikajn povojn?
780
00:56:29,250 --> 00:56:33,416
Lastan fojon, vi uzis bambuan akupunkturon
bloki doloron kaj plifortigi forton,
781
00:56:33,500 --> 00:56:35,125
kaj maĉis kokaofoliojn
por stimuli viajn nervojn.
782
00:56:35,208 --> 00:56:38,000
Ĉina medicino povas klarigi ĉion tion,
sed ne ĉi tio.
783
00:56:41,583 --> 00:56:42,666
Venu kun mi.
784
00:56:46,666 --> 00:56:49,708
La Ĉina Granda Teatro?
785
00:56:50,500 --> 00:56:52,458
Ĉu Bai Zhenbang ankoraŭ estas en la humoro
por magia spektaklo?
786
00:56:52,541 --> 00:56:54,708
Ni demandos ĉirkaŭe kaj ekscios.
787
00:56:54,791 --> 00:56:55,875
Demandu al kiu?
788
00:56:56,750 --> 00:56:57,625
Li.
789
00:57:12,750 --> 00:57:15,875
- Ni serĉas Ching Ling Foo.
- Pardonu. Sinjoro Ching estas ironta sur la scenejon.
790
00:57:15,958 --> 00:57:17,208
Li ne renkontos fanojn.
791
00:57:21,500 --> 00:57:22,541
Ĉu ni aspektas kiel ŝatantoj?
792
00:57:22,625 --> 00:57:23,875
Jes, vi faras.
793
00:57:27,166 --> 00:57:28,208
Vi ne povas eniri.
794
00:57:29,750 --> 00:57:30,791
Pardonu, sinjoro Ching.
795
00:57:30,875 --> 00:57:32,916
Mi ne povis malhelpi ĉi tiujn frenezajn ŝatantojn viajn.
796
00:57:33,000 --> 00:57:34,375
Mi komprenas.
797
00:57:34,458 --> 00:57:37,083
Post ĉio, mi estas la granda Ching Ling Foo.
798
00:57:37,166 --> 00:57:39,458
Ĉu vi aŭdis la kanton
la usonanoj faris por mi?
799
00:57:39,541 --> 00:57:42,416
Kaj mi havos Ching Ling Foo
800
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
Iros...
801
00:57:44,583 --> 00:57:46,750
Vi estas bona kantisto, sed bonvolu ĉesi.
802
00:57:47,625 --> 00:57:48,916
- Kie li estas?
- Monda Organizaĵo pri Sano?
803
00:57:49,833 --> 00:57:52,000
- Estas tri tasoj.
- Trinku.
804
00:57:52,083 --> 00:57:53,666
Kaj tri seĝoj.
805
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
Sidu kaj trinku do.
806
00:57:55,583 --> 00:57:57,458
Do, kion vi volas? Aŭtografo?
807
00:57:57,541 --> 00:58:00,333
Ni estas detektivoj
dungite de Majstro Bai Xuanling.
808
00:58:01,916 --> 00:58:06,583
Sinjoro Bai kaj sinjoro Weyman
estas miaj lojalaj adorantoj kaj magiaj spertuloj.
809
00:58:07,291 --> 00:58:09,333
Do, kie vi ŝatus, ke mi subskribu?
810
00:58:09,416 --> 00:58:10,291
Brusto?
811
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
Ni estas ĉi tie por vidi Bai Zhenbang.
812
00:58:11,583 --> 00:58:13,291
Li ne estas ĉi tie.
813
00:58:13,375 --> 00:58:16,333
Mi povas igi iun ajn aperi el la aero,
krom Bai Zhenbang.
814
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
Mi ĵus aŭdis lin. Li estas ĉi tie.
815
00:58:18,250 --> 00:58:22,416
- Ne, li ne estas.
- Li estas ĉi tie.
816
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
Mia amiko!
817
00:58:29,250 --> 00:58:31,375
Vi devas esti delira.
818
00:58:31,458 --> 00:58:35,750
Ni ofte estas trompitaj de niaj propraj sentoj.
819
00:58:35,833 --> 00:58:40,666
Kion ajn vi opinias, ke vi vidas aŭ aŭdas...
820
00:58:40,750 --> 00:58:42,791
ne estas nepre reala.
821
00:58:42,875 --> 00:58:45,250
La sama validas por viaj vortoj.
822
00:58:45,333 --> 00:58:46,375
Fakte…
823
00:58:47,125 --> 00:58:49,125
ili pli verŝajne estas falsaj.
824
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
Ĉu ne ĝuste, sinjoro magiisto?
825
00:58:53,000 --> 00:58:55,500
Mi estas ironta sur la scenejon. Estu mia gasto.
826
00:59:18,125 --> 00:59:20,375
Bai Zhenbang, ni ne estas ĉi tie por vi.
827
00:59:21,708 --> 00:59:23,041
Ni estas.
828
00:59:27,166 --> 00:59:28,041
Kiu vi estas?
829
00:59:28,791 --> 00:59:30,083
Foriru de ĉi tie nun!
830
00:59:30,166 --> 00:59:31,291
Neniu afero via!
831
00:59:37,625 --> 00:59:38,833
Zheng Ŝiliang.
832
00:59:39,500 --> 00:59:42,041
Neniu povas protekti vin hodiaŭ.
833
00:59:48,083 --> 00:59:49,375
Ni protektos lin.
834
00:59:57,458 --> 00:59:58,333
Piki vin.
835
01:00:01,750 --> 01:00:04,166
- Uzu la bastonojn kaj transformu.
- Mi ne povas.
836
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
Kial ne? Uzu Forton de la Urso nun!
837
01:00:06,541 --> 01:00:08,083
Mi povas uzi ĝin nur unufoje ĉiu du tagoj.
838
01:00:11,333 --> 01:00:12,458
Estas kvar el ni
839
01:00:13,541 --> 01:00:15,083
kaj nur tri el vi.
840
01:00:16,333 --> 01:00:17,250
Akiru ilin.
841
01:00:26,375 --> 01:00:27,541
Eĉ kvar kontraŭ tri ne sufiĉas?
842
01:00:28,250 --> 01:00:29,875
Ne.
843
01:00:51,666 --> 01:00:53,375
- Kio do kvar kontraŭ unu?
- Kio do kvar kontraŭ unu?
844
01:00:58,083 --> 01:00:59,125
Kiu el vi
845
01:00:59,916 --> 01:01:01,333
volas morti unue?
846
01:01:27,750 --> 01:01:30,000
Eliru.
847
01:01:30,083 --> 01:01:32,125
Ridetu, nur ridetu. Ondo.
848
01:01:38,791 --> 01:01:41,416
Nun, reiru tien vian azenon.
Kio diable? Fermu la pordon.
849
01:01:44,916 --> 01:01:46,166
Unu.
850
01:01:47,666 --> 01:01:48,541
Du.
851
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
Tri!
852
01:01:53,125 --> 01:01:54,333
Sinjoro.
853
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
Iru preni ilin!
854
01:01:57,458 --> 01:01:59,000
Mortigu ilin!
855
01:02:07,750 --> 01:02:09,708
- Do, vi estas vera kungfu-mastro?
- Kompreneble.
856
01:02:09,791 --> 01:02:11,333
Eĉ ne povas gajni kvar kontraŭ du.
857
01:02:15,458 --> 01:02:16,541
Kio pri kvar kontraŭ unu?
858
01:02:17,416 --> 01:02:18,291
Ne.
859
01:02:22,541 --> 01:02:23,958
Mia kruro! Mia…
860
01:02:25,541 --> 01:02:27,083
Mia kruro...
861
01:02:27,166 --> 01:02:29,750
Mia…
862
01:03:24,416 --> 01:03:25,833
Ridetu. Ĉiuj, ridetu.
863
01:03:25,916 --> 01:03:26,791
Diru "dankon."
864
01:03:28,166 --> 01:03:29,375
Kaj riverenci.
865
01:03:58,375 --> 01:03:59,291
Bravo!
866
01:04:00,250 --> 01:04:01,666
Bravo.
867
01:04:10,791 --> 01:04:13,541
Vi kaŝis la pafilojn
en la teatro, ĉu ne?
868
01:04:13,625 --> 01:04:16,583
Vi iris por vidi Ching Ling Foo
por paroli pri movo de la pafiloj.
869
01:04:17,791 --> 01:04:19,291
Jen kial vi venis al ni?
870
01:04:19,375 --> 01:04:21,583
Efektive, ni venis por io alia.
871
01:04:22,958 --> 01:04:24,333
Vi kaj Alico, la mortinta knabino,
872
01:04:26,166 --> 01:04:27,291
ĉu vi estis paro?
873
01:04:31,625 --> 01:04:32,958
Kial vi demandas?
874
01:04:33,041 --> 01:04:35,083
Observu, aŭskultu, demandu kaj sentu.
875
01:04:35,166 --> 01:04:36,833
Krima esploro estas multe
kiel ĉina medicino.
876
01:04:36,916 --> 01:04:39,458
Vi serĉas ŝajne senrilatajn simptomojn
trovi la radikan kaŭzon.
877
01:04:39,541 --> 01:04:41,291
Tiun tagon,
Zheng Shiliang hezitis paroli.
878
01:04:41,375 --> 01:04:42,958
Bone!
879
01:04:43,041 --> 01:04:46,000
Vi studis en Anglio, kaj ankaŭ Alicio.
880
01:04:46,083 --> 01:04:48,291
Eble vi ambaŭ konis unu la alian tiam.
881
01:04:48,375 --> 01:04:49,583
Plej grave,
882
01:04:49,666 --> 01:04:51,458
vi estis arestita en la haveno
matene
883
01:04:51,541 --> 01:04:52,666
de la 11-a de aŭgusto.
884
01:04:52,750 --> 01:04:54,041
Vi ne provis eskapi.
885
01:04:55,083 --> 01:04:56,583
Vi provis forkuri kun Alico,
886
01:04:57,458 --> 01:04:58,333
ĉu vi ne?
887
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
Ŝajne, mi subtaksis vin.
888
01:05:03,791 --> 01:05:04,833
Ŝajnas, ke mi pravis.
889
01:05:05,541 --> 01:05:07,833
Sincere, eĉ mi estas surprizita
per mia propra detektiva talento.
890
01:05:09,500 --> 01:05:11,000
Montriĝas, ke mi estas perfekta
por ĉi tiu laboro finfine.
891
01:05:15,708 --> 01:05:19,083
Mi unue renkontis ŝin ĉe la Rivero-Temso.
892
01:05:21,583 --> 01:05:22,625
Mi estis dek ok.
893
01:05:29,000 --> 01:05:31,541
De tiu momento, mi sciis
894
01:05:32,500 --> 01:05:34,250
ŝi estus kie mia vivo komenciĝis
895
01:05:34,333 --> 01:05:36,041
kaj kie ĝi finiĝus.
896
01:05:37,541 --> 01:05:39,916
Mi malestimis mian patron
kaj ĉiuj liaj krimaj faroj.
897
01:05:40,666 --> 01:05:43,375
Mi planis definitive ekloĝi en Anglio.
898
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
Mi revenis al San Francisco
899
01:05:45,291 --> 01:05:46,833
nur por ŝi.
900
01:06:23,333 --> 01:06:24,583
Tio estas kiam
901
01:06:25,416 --> 01:06:27,250
ni vere konatiĝis.
902
01:06:28,416 --> 01:06:30,000
La ĉina Ekskludleĝo deklaris
903
01:06:30,541 --> 01:06:33,166
ke ĉinaj viroj ne povas geedziĝi kun blankaj virinoj.
904
01:06:34,208 --> 01:06:35,875
Ni estis enamiĝintaj,
905
01:06:35,958 --> 01:06:38,000
sed estis ni kontraŭ la mondo.
906
01:06:39,166 --> 01:06:40,625
Ni povis renkontiĝi nur sekrete.
907
01:06:44,875 --> 01:06:46,708
Malkaŝante vian rilaton
povus esti purigi vian nomon.
908
01:06:46,791 --> 01:06:48,083
Kial vi nenion diris?
909
01:06:49,708 --> 01:06:50,958
Alicio jam mortis.
910
01:06:52,833 --> 01:06:55,500
Mi ne volas, ke ŝia nomo estas makulita
post ŝia morto.
911
01:06:56,708 --> 01:06:58,375
Vera romantikulo.
912
01:06:59,000 --> 01:07:02,083
Sed vi ne povas esti konata kiel
la ĉina Joĉjo la Buĉbuŝisto, ĉu vi povas?
913
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
Vi finfine atingis la aferon.
914
01:07:04,333 --> 01:07:06,458
Ĉi tiu kazo estas la plej granda rakonto
en Ameriko ĝuste nun.
915
01:07:06,541 --> 01:07:08,625
Ili volas fari
la Ĉina Ekskludleĝo konstanta,
916
01:07:08,708 --> 01:07:10,750
do ili bezonas kialon
konvinki la publikon.
917
01:07:11,625 --> 01:07:13,666
Frato, kial vi ne diras al ni
kio okazis tiun nokton?
918
01:07:15,958 --> 01:07:18,708
Posttagmeze de la 8-a,
Mi ricevis leteron de Alice,
919
01:07:18,791 --> 01:07:20,416
liverita fare de ŝia servistino, Amanda.
920
01:07:37,541 --> 01:07:39,541
Ni planis ŝteli
la pafiloj de la irlanda bloko
921
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
en la nokto de la 10-a.
922
01:07:41,791 --> 01:07:45,083
Post liverado de la pafiloj al la teatro,
Mi iris hejmen por paki
923
01:07:46,375 --> 01:07:48,625
kaj faris ĝin al la haveno antaŭ 6 a.m.
924
01:07:48,708 --> 01:07:51,208
Sed anstataŭ Alico,
la polico aperis.
925
01:07:53,375 --> 01:07:54,541
Mi nun komprenas.
926
01:07:55,541 --> 01:07:56,416
Iru trovi Amanda.
927
01:07:57,000 --> 01:07:58,958
Ŝi scias ĉion pri mi kaj Alicio.
928
01:07:59,583 --> 01:08:01,666
Kaj ŝi devus scii
kiu estas la vera murdinto.
929
01:08:01,750 --> 01:08:03,625
- Kien vi iras?
- La revolucio iras
930
01:08:03,708 --> 01:08:05,458
kaj tiuj pafiloj estas decidaj.
931
01:08:05,541 --> 01:08:08,375
De nun, aŭ amo aŭ morto
devas fari lokon al ĝi.
932
01:08:08,458 --> 01:08:10,125
Shiliang kaj mi unue movos la pafilojn.
933
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Vi naskiĝis kaj kreskis ĉi tie en Ameriko,
934
01:08:11,916 --> 01:08:13,166
kaj vi eĉ neniam estis en Ĉinio.
935
01:08:13,250 --> 01:08:15,041
Kial vi tiom zorgas
pri la revolucio?
936
01:08:17,375 --> 01:08:18,958
Mi neniam estis en Ĉinio.
Neniam eĉ plektis miajn harojn.
937
01:08:19,041 --> 01:08:20,541
Kaj tamen, ili nomas min "porkovosto".
938
01:08:21,916 --> 01:08:23,250
Alice kaj mi vere amas unu la alian,
939
01:08:23,833 --> 01:08:25,875
sed ni ne povas esti vidataj kune
en plena taglumo.
940
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
La mondo estas plena de demandoj
Mi ne havas respondon.
941
01:08:31,416 --> 01:08:33,041
Renkontinte Shiliang, mi konstatis
942
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
la ĉinoj ĉiam estas protektataj
per siaj propraj.
943
01:08:37,458 --> 01:08:38,958
Ili konscie persekutas la neeblan.
944
01:08:40,500 --> 01:08:42,166
Ili estas la vera espero de Ĉinio.
945
01:08:43,708 --> 01:08:46,750
Eble ili tenas la respondojn
Mi serĉis.
946
01:08:48,125 --> 01:08:49,541
Vi faras ion bonegan.
947
01:08:51,041 --> 01:08:51,916
Mi admiras tion.
948
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
Bonege aŭ ne,
ni ĉiuj havas celon en la vivo.
949
01:08:56,041 --> 01:08:58,250
Mi vere esperas vin du
povas malbari la nomon de Zhenbang.
950
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Ni ankaŭ povas helpi vin morgaŭ.
951
01:09:00,333 --> 01:09:02,041
Sed nun, la kazo de Zhenbang estas
same grava.
952
01:09:02,875 --> 01:09:04,333
Ni dankas vian afablecon.
953
01:09:06,458 --> 01:09:07,916
Qin Fu, Gui,
954
01:09:09,708 --> 01:09:11,958
bonvolu trovi la personon, kiu mortigis Alicion.
955
01:09:12,625 --> 01:09:14,208
Estu trankvila, Frato.
956
01:09:14,291 --> 01:09:16,333
Nur nomu min Zhenbang.
957
01:09:16,916 --> 01:09:17,958
Bonvolu ne nomi min "Frato".
958
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
Ĝi timigas min.
959
01:09:22,916 --> 01:09:24,541
Bone, frato Zhenbang.
960
01:09:54,708 --> 01:09:58,333
Kiu ĉi tie povas paroli la ĉinan?
961
01:09:59,000 --> 01:09:59,916
Iu ajn?
962
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Eliru, ĉinulo.
963
01:10:03,708 --> 01:10:04,875
Tiel longe kiel estas tradukisto.
964
01:10:05,625 --> 01:10:07,833
Mi estas el la Flava Standardo
de la Granda Qing,
965
01:10:07,916 --> 01:10:09,208
Kapitano de la Imperiaj Gardistoj,
966
01:10:09,291 --> 01:10:12,166
Unua Asistanto kaj Deputito
de la Inteligenteco-Sekcio,
967
01:10:12,250 --> 01:10:13,583
Estro de la Sekreta Akompano,
968
01:10:13,666 --> 01:10:15,041
Ricevanto de la Flava Jako,
969
01:10:15,125 --> 01:10:16,750
membro de la Niohuru Klano,
970
01:10:17,666 --> 01:10:19,166
Fei Yanggu.
971
01:10:20,583 --> 01:10:21,458
Traduku tion.
972
01:10:29,416 --> 01:10:30,416
Do?
973
01:10:31,250 --> 01:10:32,291
Do,
974
01:10:33,166 --> 01:10:34,375
ni povas kunlabori
975
01:10:34,458 --> 01:10:35,708
kapti la ribelulojn.
976
01:10:35,791 --> 01:10:37,333
Vi prenu la pafilojn.
977
01:10:37,416 --> 01:10:38,916
Mi prenas la homojn.
978
01:10:50,458 --> 01:10:52,833
Mi scias kie vi povas trovi la pafilojn.
979
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
Eh, atendu. Vi... mia...
980
01:11:09,125 --> 01:11:10,375
ĈININOJ KAJ HUNDOJ NE ESTAS PERMESAS ENIRI
981
01:11:10,458 --> 01:11:14,166
ĈININOJ ESTAS PERMESAS ENIGI
982
01:11:21,166 --> 01:11:22,458
Kiu estas pli rapida?
983
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Ĉu ponardo aŭ pafilo?
984
01:11:25,625 --> 01:11:26,833
Je ĉi tiu distanco,
985
01:11:28,416 --> 01:11:29,791
Mi estas pli rapida.
986
01:11:53,833 --> 01:11:55,291
Sinjoro, vi vere tenis vin kune
reen tie.
987
01:11:55,375 --> 01:11:56,291
Multe da respekto.
988
01:11:58,625 --> 01:12:00,833
- Sinjoro.
- Helpu min.
989
01:12:00,916 --> 01:12:02,458
Ne lasu la usonanojn vidi.
990
01:12:02,541 --> 01:12:03,875
Mi estas pisi min.
991
01:13:27,041 --> 01:13:28,375
Zhenbang havas ion gravan
fari morgaŭ.
992
01:13:28,458 --> 01:13:30,458
mi scias. La pafiloj.
993
01:13:30,541 --> 01:13:32,250
Ni ŝatus kontroli la krimlokon.
994
01:13:32,333 --> 01:13:33,666
Antaŭen.
995
01:13:33,750 --> 01:13:35,458
Mi vokos sinjoron Weyman.
996
01:13:36,000 --> 01:13:37,166
Ĝuste nun, li estas la sola
997
01:13:37,916 --> 01:13:39,083
kiu povas helpi nin.
998
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
Lao Si.
999
01:13:42,416 --> 01:13:45,916
Akiru al Zhenbang prambileton
por morgaŭ nokte,
1000
01:13:46,000 --> 01:13:47,958
kaj certigu, ke li restas for dum kelka tempo.
1001
01:13:48,041 --> 01:13:49,375
Kien?
1002
01:13:51,083 --> 01:13:52,333
Laŭeble.
1003
01:13:53,250 --> 01:13:54,125
Honkongo.
1004
01:13:56,625 --> 01:13:57,875
Ŝi estis kiel mi.
1005
01:13:57,958 --> 01:14:00,166
- Ŝi estis detektivo?
- Ŝi estas doktoro pri ĉina medicino.
1006
01:14:00,958 --> 01:14:02,000
Ni daŭre observu.
1007
01:14:02,541 --> 01:14:03,916
DENOVE OBSERVU
1008
01:14:04,000 --> 01:14:05,250
Neniuj signoj de lukto.
1009
01:14:06,791 --> 01:14:08,125
Freŝa sango.
1010
01:14:08,208 --> 01:14:09,375
Ĉi-foje, la korpo ne estis movita.
1011
01:14:09,458 --> 01:14:10,666
La atako okazis ĝuste ĉi tie.
1012
01:14:16,208 --> 01:14:17,541
Ŝi estis sufokita unue,
1013
01:14:18,625 --> 01:14:19,708
poste senstreĉite.
1014
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
DENOVE AŬDU
1015
01:14:22,000 --> 01:14:23,583
- Strange.
- Kio?
1016
01:14:24,291 --> 01:14:26,291
Ĉi tiu tranĉo ne estas tiel pura kiel la lasta.
1017
01:14:26,375 --> 01:14:28,000
La internaj organoj ankaŭ estis delokitaj.
1018
01:14:28,083 --> 01:14:30,500
Do, ĝi ne estis la sama persono?
1019
01:14:30,583 --> 01:14:31,666
Certe ne.
1020
01:14:31,750 --> 01:14:33,416
Bone, ni demandu denove.
1021
01:14:33,500 --> 01:14:35,416
Lin Yue'e estis bona infano.
1022
01:14:35,500 --> 01:14:38,500
Ŝi venis al Ameriko kun mi
kiam ŝi estis 15-jara.
1023
01:14:38,583 --> 01:14:40,583
Ŝi neniam eĉ kverelis kun iu ajn.
1024
01:14:40,666 --> 01:14:42,500
Kial iu farus ion tiel teruran?
1025
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Ŝi ne havis malamikojn.
1026
01:14:43,916 --> 01:14:45,000
Ĉu ŝi havis amikojn?
1027
01:14:45,708 --> 01:14:46,833
Kion vi volas diri?
1028
01:14:46,916 --> 01:14:49,875
Vi devus scii ke la kazo de Bai Zhenbang
influas la estontecon de Ĉinkvartalo.
1029
01:14:49,958 --> 01:14:51,416
Kaj la sorto de ĉiuj ĉinoj en Ameriko.
1030
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
Se vi scias ion…
1031
01:14:52,583 --> 01:14:53,791
Nun estas la tempo por paroli
antaŭ ol estos tro malfrue.
1032
01:14:53,875 --> 01:14:54,833
Kaj pli grave…
1033
01:14:54,916 --> 01:14:56,083
Ĉu vi ne volas justecon por via filino?
1034
01:16:19,791 --> 01:16:21,083
Hej.
1035
01:16:21,166 --> 01:16:22,666
Li estas pli bona ŝoforo ol vi.
1036
01:16:30,208 --> 01:16:31,750
Zhenbang moviĝas.
1037
01:16:31,833 --> 01:16:33,500
- Ĉu ni nun eliras?
- Ni iru.
1038
01:17:54,375 --> 01:17:55,708
Distro.
1039
01:17:55,791 --> 01:17:57,875
Ĉi tiuj amatoroj...
1040
01:17:59,041 --> 01:18:00,416
Tia amatora movo.
1041
01:18:01,666 --> 01:18:02,916
Amatoro…
1042
01:18:04,291 --> 01:18:05,875
Ĝi estas malplena…
1043
01:19:20,666 --> 01:19:21,833
Gui.
1044
01:19:37,000 --> 01:19:38,416
Gui, bonvolu ne morti.
1045
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
Gui!
1046
01:19:48,708 --> 01:19:49,583
Gui!
1047
01:19:49,666 --> 01:19:51,041
Gui.
1048
01:19:51,125 --> 01:19:52,041
Mia nomo estas Fantomo.
1049
01:20:00,416 --> 01:20:01,666
Dankon Kachina
1050
01:20:01,750 --> 01:20:03,625
kaj ankaŭ mia patro.
1051
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
Savu la junan majstron!
1052
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
Dao.
1053
01:20:50,666 --> 01:20:52,833
Dao.
1054
01:20:55,625 --> 01:20:56,583
- Dao.
- Juna Majstro.
1055
01:20:56,666 --> 01:20:57,583
Foriru de ĉi tie, Juna Majstro.
1056
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
- Dao.
- Lasu lin kun ni.
1057
01:20:59,541 --> 01:21:00,708
Ni prenos ĝin de ĉi tie.
1058
01:21:04,250 --> 01:21:06,125
La majstro mendis vin
prambileto por foriri ĉi-nokte.
1059
01:21:06,208 --> 01:21:07,333
Ni kondukas vin al la doko.
1060
01:21:07,416 --> 01:21:08,375
Ni iru.
1061
01:21:12,416 --> 01:21:15,166
Sinjoro Lao Si, mi ne povas iri kun vi.
1062
01:21:15,250 --> 01:21:16,625
Estas io, kion mi devas fari.
1063
01:21:16,708 --> 01:21:18,125
Ne, ni devas iri al la doko nun.
1064
01:21:18,208 --> 01:21:19,333
Ne, mi devas fari ĉi tion.
1065
01:21:20,000 --> 01:21:20,916
Prenu lin al la doko.
1066
01:21:21,916 --> 01:21:23,083
- Juna Majstro.
- Juna Majstro!
1067
01:21:23,166 --> 01:21:26,208
Se vi ne lasos min iri,
Mi mortigos min ĝuste ĉi tie.
1068
01:21:26,291 --> 01:21:27,916
Donu al mi la bileton.
1069
01:21:28,000 --> 01:21:29,541
Mi foriros post kiam mi finos.
1070
01:21:30,208 --> 01:21:31,916
Zhenbang, ne faru ĉi tion.
1071
01:21:32,000 --> 01:21:32,958
Donu al mi la bileton!
1072
01:21:38,291 --> 01:21:39,166
Sinjoro Lao Si.
1073
01:21:52,625 --> 01:21:53,541
Diru tion al mia patro
1074
01:21:55,208 --> 01:21:56,875
kvankam mi ne konsentas
kun multaj aferoj, kiujn li faris,
1075
01:21:58,375 --> 01:21:59,541
li ĉiam estis...
1076
01:22:01,250 --> 01:22:02,416
heroo por mi.
1077
01:22:03,541 --> 01:22:04,875
Tio neniam ŝanĝiĝis.
1078
01:22:06,958 --> 01:22:08,833
Mi estas vere dankema
pro la nomo, kiun li donis al mi.
1079
01:22:10,083 --> 01:22:11,208
Ĝi instruis min
1080
01:22:12,250 --> 01:22:13,375
kia viro
1081
01:22:14,416 --> 01:22:16,000
devus fari kun sia vivo.
1082
01:22:23,958 --> 01:22:25,625
Estro, ĉio estas ŝarĝita.
1083
01:22:26,458 --> 01:22:27,375
Ni iru.
1084
01:22:46,041 --> 01:22:47,666
Diru al mi, kie estas via operacio
1085
01:22:47,750 --> 01:22:49,666
kaj nomu ĉiun ribelulon,
1086
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
kaj mi indulgos vian vivon.
1087
01:22:53,583 --> 01:22:54,541
Bone,
1088
01:22:55,208 --> 01:22:56,958
sed je unu kondiĉo.
1089
01:22:57,041 --> 01:22:58,916
Kio ĝi estas? Diru al mi.
1090
01:23:03,000 --> 01:23:06,500
Via kombitaĵo ne vere
konvenas al via vizaĝo.
1091
01:23:07,333 --> 01:23:09,625
Detranĉu vian plektaĵon kaj mi rakontos al vi.
1092
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
Kiel vi kuraĝas?
1093
01:23:19,500 --> 01:23:20,583
Kion vi provas fari?
1094
01:23:20,666 --> 01:23:22,041
Ĉesu!
1095
01:23:22,125 --> 01:23:24,041
Ni ne volas komenci
diplomatia okazaĵo.
1096
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
Mi ne estas morta.
1097
01:23:56,500 --> 01:23:57,416
Mi falsis ĝin.
1098
01:23:58,250 --> 01:23:59,750
Saĝulo scias kiam cedi.
1099
01:24:00,458 --> 01:24:01,333
Kie estas frato Zhenbang?
1100
01:24:01,416 --> 01:24:03,541
Li diris, ke li havas ion
pli grava fari.
1101
01:24:03,625 --> 01:24:05,083
Li aliĝos al mi poste.
1102
01:24:05,166 --> 01:24:07,333
Ĉu aliĝi al vi? Kiel vi eliras?
1103
01:24:07,916 --> 01:24:09,833
Gui, ĉu vi havas ideojn?
1104
01:24:10,916 --> 01:24:13,083
Estas unu, sed ĝi estas malrapida.
1105
01:24:13,166 --> 01:24:14,083
Kiom malrapide?
1106
01:24:14,166 --> 01:24:15,708
Ili venas por ni
unua horo matene.
1107
01:24:28,708 --> 01:24:29,666
Ne zorgu.
1108
01:24:30,291 --> 01:24:31,500
Ni vivos.
1109
01:24:32,333 --> 01:24:33,541
Ni estas kondamnitaj.
1110
01:24:33,625 --> 01:24:35,541
- Tute kondamnita.
- Majstro Fei.
1111
01:24:35,625 --> 01:24:36,791
Ni estas kiel pizoj en balgo.
1112
01:24:36,875 --> 01:24:38,208
Kial ni devas damaĝi unu la alian?
1113
01:24:38,291 --> 01:24:39,916
Mi estas nenio kiel vi.
1114
01:24:40,000 --> 01:24:40,958
Rigardu vin tri.
1115
01:24:41,041 --> 01:24:44,041
Ribelulo, sovaĝulo, bananulo.
1116
01:24:44,750 --> 01:24:45,833
Vi ĉiuj meritas morti.
1117
01:24:46,708 --> 01:24:48,791
Ĉu vi volas vivi?
Lasu lin paroli se vi faros.
1118
01:24:49,875 --> 01:24:52,541
Shiliang, nur konfesu.
1119
01:24:52,625 --> 01:24:54,625
Dum vi vivas, estas espero.
1120
01:24:54,708 --> 01:24:56,750
Revolucio postulas paciencon.
Lasu ĝin fari sian kurson.
1121
01:24:58,750 --> 01:25:01,166
Vivu kiel heroo,
1122
01:25:02,041 --> 01:25:04,583
morti martiro.
1123
01:25:04,666 --> 01:25:05,916
Mi forbatos la "martiron" el vi.
1124
01:25:06,000 --> 01:25:08,166
enterigu ilin. Faru ĝin!
1125
01:25:10,125 --> 01:25:11,583
Kie estas viaj potencoj?
1126
01:25:11,666 --> 01:25:12,750
Uzu ilin!
1127
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
Forto de la Urso!
1128
01:25:14,375 --> 01:25:15,833
La kolombo diris, ke ni vivos.
1129
01:25:15,916 --> 01:25:17,000
Ĉu vi kredas kolombon?
1130
01:25:17,916 --> 01:25:20,541
Niaj vivoj estas en ludo ĉi tie
kaj vi kredas kolombon?
1131
01:25:20,625 --> 01:25:21,708
Mi kredas je Kachina.
1132
01:25:21,791 --> 01:25:23,291
Kaj mi kredas je la revolucio!
1133
01:25:23,375 --> 01:25:24,708
Ho certe, mi tute kredas vin!
1134
01:25:35,083 --> 01:25:37,875
Sinjoro!
1135
01:25:39,375 --> 01:25:40,333
Sinjoro!
1136
01:25:40,416 --> 01:25:42,708
La Ok-Nacia Alianco, gvidita fare de Britio
kaj Ameriko invadis Pekinon
1137
01:25:42,791 --> 01:25:44,166
kaj okupis la Malpermesitan Urbon.
1138
01:25:44,250 --> 01:25:45,250
Konkubino Zhen estis mortigita.
1139
01:25:45,333 --> 01:25:46,625
La Imperiestrino Vidvino kaj la Imperiestro...
1140
01:25:46,708 --> 01:25:48,416
malaperis, ilia sorto nekonata.
1141
01:25:54,708 --> 01:25:57,250
Ili diras, ke ili prirabas la Malpermesitan Urbon.
1142
01:26:01,291 --> 01:26:04,333
Nun oni parolas pri dormado
kun la edzino de la imperiestro.
1143
01:26:17,583 --> 01:26:19,583
LA OKNACIA ALIANCO KAPITIS PEKINGON
1144
01:27:24,833 --> 01:27:27,458
Ĉu ponardo aŭ pafilo?
1145
01:27:39,916 --> 01:27:41,625
Frato!
1146
01:28:26,125 --> 01:28:27,291
Ni malfruas.
1147
01:28:27,916 --> 01:28:29,291
Ĝuste ĝustatempe.
1148
01:28:33,708 --> 01:28:35,541
- Ĉu vi estas en ordo?
- Mi fartas bone.
1149
01:28:35,625 --> 01:28:36,708
Ĉu li ankaŭ parolas Hebei-dialekton?
1150
01:28:37,333 --> 01:28:39,000
Li estas mia agla okulo.
1151
01:29:02,875 --> 01:29:04,291
Savu Ĉinion.
1152
01:29:19,333 --> 01:29:20,208
Detektivo Fu.
1153
01:29:21,750 --> 01:29:22,958
Ni havas novaĵojn pri la juna majstro.
1154
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
Ĉu vi bezonas, ke ni akompanu vin?
1155
01:29:25,208 --> 01:29:26,458
Vi timigos homojn.
1156
01:29:26,541 --> 01:29:27,500
Nur donu al ni la ĉevalojn.
1157
01:29:27,583 --> 01:29:29,250
Bofrato, zorgu pri via fratino.
1158
01:29:29,333 --> 01:29:30,208
Mi baldaŭ venos por ŝi.
1159
01:29:30,291 --> 01:29:31,500
Kion li diris?
1160
01:29:31,583 --> 01:29:34,416
Ke li baldaŭ trovos la murdinton.
Ni faris bonan teamon.
1161
01:29:35,500 --> 01:29:36,916
Mi misjuĝis vin.
1162
01:29:37,708 --> 01:29:38,666
Lia fratino atendas vin.
1163
01:29:38,750 --> 01:29:39,708
Ne forgesu la teron.
1164
01:29:40,416 --> 01:29:41,708
Mi ne rezignos.
1165
01:33:19,916 --> 01:33:21,458
{\an8}Ne tuŝu min.
1166
01:33:40,166 --> 01:33:41,583
POSTEJO
1167
01:33:43,166 --> 01:33:45,125
RESTAUROJ HUA XIN
1168
01:34:12,666 --> 01:34:15,375
Entombigo
1169
01:34:15,458 --> 01:34:17,708
Ĉi tiu estas la usonano
loĝeja papero, kiun vi volis.
1170
01:34:18,500 --> 01:34:20,750
Majstro Bai sciis ĉiam
ke vi ne estas sinjoro Holmso.
1171
01:34:20,833 --> 01:34:22,458
Via vera nomo estas Qin Fu.
1172
01:34:22,541 --> 01:34:24,125
Via avo estis la imperiestro
kuracisto al imperiestro Daoguang.
1173
01:34:24,208 --> 01:34:26,125
Qin Benyu, la Diaj Manoj.
1174
01:34:26,208 --> 01:34:28,541
Li retiriĝis al sia hejmvilaĝo
kaj traktis plebulojn por vivteni.
1175
01:34:28,625 --> 01:34:30,500
En la tria jaro de Xianfeng,
1176
01:34:30,583 --> 01:34:32,625
Qian Yuan, la Sinjoro de Jin, prenis Henanon
1177
01:34:32,708 --> 01:34:34,958
kaj buĉis ĉiujn 11 membrojn
de via familio.
1178
01:34:35,041 --> 01:34:37,291
Via patro estis la sola pluvivanto.
1179
01:34:37,958 --> 01:34:41,000
Mi pensas, ke tial vi preferus resti ĉi tie
ol reiri.
1180
01:34:41,708 --> 01:34:43,500
Vi ne estas studento sendita
ankaŭ de la Qing-registaro.
1181
01:34:43,583 --> 01:34:44,916
La aĝo ne kongruas.
1182
01:34:45,000 --> 01:34:46,625
Via pli maljuna frato, Qin Lin, estas.
1183
01:34:46,708 --> 01:34:49,833
Vi venis al Ameriko antaŭ jaroj
serĉi lin,
1184
01:34:49,916 --> 01:34:51,291
kiu estas la sola familio, kiun vi restis.
1185
01:34:51,375 --> 01:34:52,250
Ĉu mi pravas?
1186
01:34:53,041 --> 01:34:55,833
Prenu ĉi tiun loĝejan paperon kaj iru trovi lin.
1187
01:35:05,958 --> 01:35:07,750
Kion ĉi tio signifas?
Ne plu esploro?
1188
01:35:12,166 --> 01:35:14,125
Kaj vi? Vi ankaŭ rezignas?
1189
01:35:14,208 --> 01:35:15,333
Ĉi-foje morgaŭ,
1190
01:35:16,000 --> 01:35:18,375
Lance anoncos la kazon kiel fermita
ĉe la placo de la Urbodomo.
1191
01:35:19,250 --> 01:35:20,541
Kion pli ni povas fari?
1192
01:35:28,125 --> 01:35:30,875
Miaj gepatroj mortis pro eksplodo
konstrui fervojojn por blankuloj.
1193
01:35:31,500 --> 01:35:33,000
Mi estis juna. Mi devis ellasi ĝin.
1194
01:35:33,583 --> 01:35:36,666
Poste, la indiana tribo
kiu min levis estis forpelita,
1195
01:35:36,750 --> 01:35:39,208
devigita forlasi la terojn de siaj prapatroj.
1196
01:35:39,791 --> 01:35:41,958
Patro diris al mi, ke mi ne rezistu.
Mi devis ellasi ĝin.
1197
01:35:42,041 --> 01:35:43,666
Nun Patro estis mortigita,
1198
01:35:43,750 --> 01:35:44,916
kaj Zhenbang estis false akuzita.
1199
01:35:45,000 --> 01:35:46,458
Ĉu ni devas lasi ĝin denove?
1200
01:35:46,541 --> 01:35:48,375
Krome, kun tiom da malfiksaj finoj,
1201
01:35:48,458 --> 01:35:51,041
ni ĉiuj scias, ke Zhenbang ne povas esti la murdinto.
1202
01:35:51,125 --> 01:35:53,833
Tamen finfine, eĉ ni estas
rezigni la esploron.
1203
01:35:53,916 --> 01:35:57,791
Tiam la historio eterne memoros
ĉina Joĉjo la Buĉbuŝisto.
1204
01:35:59,333 --> 01:36:02,125
Vi povas elekti rezigni, lasi ĝin.
1205
01:36:02,208 --> 01:36:03,625
Sed ĉi-foje, mi ne faros.
1206
01:36:05,000 --> 01:36:06,833
Mi trovos la veran mortiginton.
1207
01:36:28,208 --> 01:36:29,583
Kion vi faras ĉi tie?
1208
01:36:29,666 --> 01:36:31,583
Ni venis por adiaŭi
al Juna Majstro Bai.
1209
01:36:31,666 --> 01:36:34,458
Ĉiuj ĉi tie ricevis helpon
de la Bai-familio iagrade.
1210
01:36:34,541 --> 01:36:36,875
Ĉu vi estas,
Majstro Bai, aŭ la Juna Majstro.
1211
01:36:36,958 --> 01:36:38,750
Antaŭ ses monatoj, mi havis malfacilan naskon.
1212
01:36:38,833 --> 01:36:40,625
La usonaj kuracistoj rezignis pri mi.
1213
01:36:40,708 --> 01:36:42,750
Se ne estus la Juna Majstro,
1214
01:36:42,833 --> 01:36:44,583
mia infano kaj mi ne estus pluvivintaj.
1215
01:36:44,666 --> 01:36:47,750
Mia edzino kaj mi prizorgas lavbutikon
ekster Ĉinkvartalo.
1216
01:36:47,833 --> 01:36:49,916
Ni estas ĉikanitaj
de la irlanda bando la tutan tempon.
1217
01:36:50,000 --> 01:36:52,000
Mia edzino estis puŝita
ĝis la rando de memmortigo.
1218
01:36:52,083 --> 01:36:54,541
Estis Juna Majstro Bai
kiu defendis nin.
1219
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
Ni ne kredas, ke li estas murdinto.
1220
01:36:56,791 --> 01:36:58,166
Ni ne kredas ĝin.
1221
01:36:58,250 --> 01:37:00,666
- Publika volo.
- Publika volo.
1222
01:37:00,750 --> 01:37:02,583
Ĉu ĉi tio ne estas la volo de la publiko?
1223
01:37:03,958 --> 01:37:05,375
Gui pravas.
1224
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
Ni ne povas lasi Zhenbang morti por nenio.
1225
01:37:07,500 --> 01:37:08,875
Estas ankoraŭ 24 horoj
antaŭ ol la kazo fermiĝas.
1226
01:37:08,958 --> 01:37:10,500
Ni ankoraŭ havas ŝancon.
1227
01:37:10,583 --> 01:37:12,041
Gui, ni iru.
1228
01:37:12,125 --> 01:37:13,166
Prenu min kun vi.
1229
01:37:21,375 --> 01:37:22,541
Ĉu vi ne devas esti
sur ŝipo ĉi-vespere?
1230
01:37:23,291 --> 01:37:24,958
Jes. La magiisto atendas vin.
1231
01:37:25,041 --> 01:37:27,291
Mi volas resti
kaj batali kun vi ĝis la fino.
1232
01:37:27,375 --> 01:37:28,875
Vi havas ion pli gravan por fari.
1233
01:37:28,958 --> 01:37:30,625
Ni havas ĝin kovrita ĉi tie. Ne zorgu.
1234
01:37:30,708 --> 01:37:32,541
Shiliang, la plej granda kaŭzo
bezonas vin pli.
1235
01:37:34,166 --> 01:37:36,333
Se ĉiuj niaj samlandanoj estus kiel vi du,
1236
01:37:36,416 --> 01:37:38,291
Ĉinio certe fariĝus
denove granda nacio.
1237
01:37:39,791 --> 01:37:40,750
Mi supozas, ke ĉi tie ni tiam disiĝas.
1238
01:37:40,833 --> 01:37:41,750
- Zorgu.
- Zorgu.
1239
01:37:45,500 --> 01:37:46,875
De nun,
1240
01:37:46,958 --> 01:37:49,583
vi du estos konataj
kiel Detektivo Ĉinkvartalo.
1241
01:37:55,500 --> 01:37:57,125
Observi, aŭskulti, demandi, senti? Kiu nun?
1242
01:37:57,208 --> 01:37:58,125
La tempo estas kontraŭ ni.
1243
01:37:59,208 --> 01:38:00,416
Nur improvizu.
1244
01:38:00,500 --> 01:38:03,041
Ĉi tiuj lastaj tagoj, ni estis tiel koncentritaj
pri Bai Zhenbang kaj Alice
1245
01:38:03,125 --> 01:38:04,833
ke ni preteratentis gravan homon.
1246
01:38:04,916 --> 01:38:06,166
Tiu Nigra servistino.
1247
01:38:27,833 --> 01:38:29,541
Vi diris la vundojn sur la korpo de Amanda
1248
01:38:29,625 --> 01:38:31,333
estas la samaj kiel tiuj sur tiu de D-ro Lin.
1249
01:38:31,416 --> 01:38:34,041
La persono kiu tranĉis Alice malfermita
ne estas tiu, kiu faris ilin.
1250
01:38:34,125 --> 01:38:35,166
Sed mi ne komprenas.
1251
01:38:35,250 --> 01:38:36,750
Krom bezono de atento,
1252
01:38:36,833 --> 01:38:39,666
kial la murdinto kopius
La ŝablono de Jack la Buĉtranĉilo?
1253
01:38:39,750 --> 01:38:41,041
Kio eĉ pli stranga estas,
1254
01:38:41,125 --> 01:38:42,583
kial estas du murdintoj?
1255
01:38:48,333 --> 01:38:49,583
Kion faras ĉi tie ĉi tiu herbofaranta poto?
1256
01:38:50,208 --> 01:38:51,583
Nigruloj kredas
en ?ina medicino anka?
1257
01:38:56,583 --> 01:38:57,958
Morusvisko.
Nutras la hepaton kaj renojn,
1258
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
forigas reŭmatismon, fortigas ostojn,
kaj stabiligas la feton.
1259
01:39:00,000 --> 01:39:01,625
Bajkala kranio.
Purigas varmon, purigas toksinojn,
1260
01:39:01,708 --> 01:39:02,708
ĉesas sangadon, kaj stabiligas la feton.
1261
01:39:02,791 --> 01:39:04,125
Atractylodes.
Replenigas qi, fortigas la lienon,
1262
01:39:04,208 --> 01:39:05,916
dispelas malsekecon, malpezigas ŝvitadon,
1263
01:39:06,666 --> 01:39:07,541
kaj stabiligas la feton.
1264
01:39:07,625 --> 01:39:09,208
La medikamento ne estis por ŝi.
1265
01:39:10,000 --> 01:39:12,625
Sed kial farus la murdinto
forigi ĉiujn ŝiajn intestojn?
1266
01:39:12,708 --> 01:39:14,208
Jen la mortiga vundo.
1267
01:39:14,291 --> 01:39:16,458
Lignoflanko.
Kial estas lignoflankoj?
1268
01:39:21,125 --> 01:39:22,750
Ni estas proksime solvi la kazon de Alico.
1269
01:39:22,833 --> 01:39:24,583
Kiu do mortigis Patron?
1270
01:39:24,666 --> 01:39:26,416
Ni devas fari qiè an fojon pli.
1271
01:39:26,500 --> 01:39:28,166
Pri kiu ni parolas?
1272
01:39:38,666 --> 01:39:40,500
Neniu el ni kredas
Zhenbang estis la murdinto.
1273
01:39:40,583 --> 01:39:42,500
Devas esti kaŝpasejo en tio, kion ili vidis.
1274
01:40:01,333 --> 01:40:03,333
Mi, estas mi.
1275
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
Ĉu vi ne foriris?
1276
01:40:08,458 --> 01:40:10,333
Mi faris. Preskaŭ.
1277
01:40:10,416 --> 01:40:11,375
Mi pensis, ke vi havas pramon por kapti.
1278
01:40:13,333 --> 01:40:14,291
Tio povas atendi tagon.
1279
01:40:14,375 --> 01:40:15,708
La kazo de Zhenbang ne povas atendi.
1280
01:40:16,791 --> 01:40:17,875
Sinjoro Ching diris
1281
01:40:18,500 --> 01:40:20,916
ĉi tiu tuta afero
povus esti nur erara direkto.
1282
01:40:21,000 --> 01:40:23,958
Mi rekreis la scenon
kie Zhenbang estis pafita en mia menso.
1283
01:40:24,041 --> 01:40:26,708
Mi pensas, ke eble ĉio estis ruzo.
1284
01:40:26,791 --> 01:40:29,416
Mi scivolas, ĉu li pensas
kion ni pensas.
1285
01:40:29,500 --> 01:40:30,541
Ĉi tie estis iom nebule posttagmeze.
1286
01:40:30,625 --> 01:40:32,916
La persono kiun ĉiuj pensis estis Zhenbang
estis li tute ne,
1287
01:40:33,500 --> 01:40:35,541
nur iu vestita kiel li.
1288
01:40:35,625 --> 01:40:39,291
Kiam li vidis Lancon kaj la aliajn veni,
li ŝajnigis eskapi.
1289
01:40:41,166 --> 01:40:42,375
Grant pafis.
1290
01:40:42,458 --> 01:40:43,958
De kie estas tiu pafsono?
1291
01:40:44,041 --> 01:40:44,875
Tio estis mia fajfilo.
1292
01:40:45,791 --> 01:40:46,666
Impresa.
1293
01:40:48,333 --> 01:40:50,375
- Do…
- Grant...
1294
01:40:50,458 --> 01:40:51,833
Pafis malplenan pafon.
1295
01:40:53,250 --> 01:40:55,416
La falsa Zhenbang ŝajnigis esti pafita,
falis en la akvon, poste estis elŝaltita,
1296
01:40:55,500 --> 01:40:56,833
kaj la korpo de la reala Zhenbang
estis flosita al la surfaco.
1297
01:40:58,708 --> 01:40:59,916
Do,
1298
01:41:00,666 --> 01:41:03,625
devas esti kaŝejo
ĉe la fundo de ĉi tiu naĝejo.
1299
01:41:03,708 --> 01:41:05,666
Gui, kiel bona naĝanto...
1300
01:41:08,583 --> 01:41:09,500
Tiel haste.
1301
01:41:38,083 --> 01:41:40,166
- Do?
- Iu povus kaŝi sin tie.
1302
01:41:44,208 --> 01:41:45,333
Kaj mi trovis ĉi tion.
1303
01:41:47,291 --> 01:41:48,541
Aspektas konata.
1304
01:41:48,625 --> 01:41:50,541
La irlanda Unia pinglo.
1305
01:41:50,625 --> 01:41:51,791
Nia teorio estas kredinda,
1306
01:41:51,875 --> 01:41:53,291
sed al ni ankoraŭ mankas rekta pruvo.
1307
01:41:53,375 --> 01:41:55,750
Nuntempe nur unu persono povas helpi nin.
1308
01:41:59,083 --> 01:42:02,125
Mi studis medicinon por savi vivojn,
pro bonvolemo.
1309
01:42:02,208 --> 01:42:03,833
Poste, mi rimarkis ke praktiki medicinon
povas savi nur individuojn,
1310
01:42:03,916 --> 01:42:05,125
sed ne la mondo.
1311
01:42:05,208 --> 01:42:06,708
Tial mi aliĝis
La revolucio de d-ro Sun Jatsen.
1312
01:42:06,791 --> 01:42:08,791
Kiu sciis
Mi revenus al mia malnova komerco denove.
1313
01:42:09,583 --> 01:42:11,125
Mi studis ĉinan medicinon ĉar...
1314
01:42:11,208 --> 01:42:12,541
Sufiĉe babilado, ni komencu.
1315
01:42:12,625 --> 01:42:13,625
Ankoraŭ tiel haste.
1316
01:42:13,708 --> 01:42:14,791
Bai Zhenbang,
1317
01:42:14,875 --> 01:42:17,333
se vi rigardas de supre,
bonvolu montri al ni kelkajn indicojn.
1318
01:44:40,541 --> 01:44:41,833
En la nokto de la 10-a de aŭgusto,
1319
01:44:41,916 --> 01:44:44,250
du viktimoj estis mortigitaj en Ĉinkvartalo.
1320
01:44:44,333 --> 01:44:46,166
Unu estis la filino de sinjoro Grant, Alice,
1321
01:44:46,250 --> 01:44:48,666
kaj la alia estis
la indiana ĉefo, Ses-Manoj.
1322
01:44:48,750 --> 01:44:50,000
Post la nekropsio,
ni malkovris ke la murdinto
1323
01:44:50,083 --> 01:44:51,833
pruvita kompetenteco
en la uzo de skalpelo.
1324
01:44:51,916 --> 01:44:55,166
La 15-an de aŭgusto,
alia viktimo aperis en Ĉinkvartalo,
1325
01:44:55,250 --> 01:44:58,125
la ĉina kuracisto, Lin Yue'e,
kiu ankaŭ estis senventigita,
1326
01:44:58,208 --> 01:45:00,750
sed la tranĉo sur ŝia korpo estis malebena,
1327
01:45:00,833 --> 01:45:03,666
kiel tiu de Amanda,
trovita en la silka fabriko hieraŭ.
1328
01:45:03,750 --> 01:45:06,416
De ĉi tio, ni povas konkludi
ke via tiel nomata Joĉjo la Buĉbuŝisto
1329
01:45:06,500 --> 01:45:07,458
estas fakte du homoj.
1330
01:46:14,166 --> 01:46:15,583
S-ro. Tomaso.
1331
01:46:15,666 --> 01:46:18,791
Ni hazarde trovis vian sindikatinsignon
ĉe la fundo de la naĝejo.
1332
01:46:19,666 --> 01:46:22,041
Ĝi havas la inicialojn
de Thomas Lawrence sur ĝi.
1333
01:46:22,125 --> 01:46:24,541
Mi scivolas, kion vi faris
en la naĝejo ĉe la silka fabriko.
1334
01:46:24,625 --> 01:46:26,416
Ĉu baniĝi?
1335
01:46:49,916 --> 01:46:51,666
Jen nia dua atestanto, Piggy.
1336
01:46:51,750 --> 01:46:52,583
PUNU LA MURDISTON
1337
01:47:01,875 --> 01:47:03,208
Depende de distanco,
1338
01:47:03,291 --> 01:47:06,375
kuglovundoj sur besto aŭ homo
povus esti tre malsama.
1339
01:47:07,208 --> 01:47:08,583
Rigardante la vundon de Bai Zhenbang,
1340
01:47:08,666 --> 01:47:10,208
ni scios, kiu mensogas.
1341
01:47:10,291 --> 01:47:11,958
Estas klaraj brulsignoj
sur la korpo de Bai Zhenbang.
1342
01:47:12,041 --> 01:47:13,500
Li estis pafita per ĉi tiu pafilo.
1343
01:47:13,583 --> 01:47:15,791
Sed li estis pafita de rekta distanco,
1344
01:47:15,875 --> 01:47:17,750
kaj la tempo de morto
ne estis hieraŭ matene,
1345
01:47:17,833 --> 01:47:19,000
sed la antaŭan nokton.
1346
01:47:32,416 --> 01:47:35,375
- Kion vi trovis?
- Kunpremitaj dentoj, vizaĝaj muskolaj spasmoj,
1347
01:47:35,458 --> 01:47:37,166
rigidaj membroj, tordita rideto.
1348
01:47:37,250 --> 01:47:39,416
La livor mortis prezentiĝas brilruĝa
kun nigrigitaj nazo kaj fingropintoj.
1349
01:47:39,500 --> 01:47:41,625
Malvarma energio invadis,
tenante la jinan energion ene
1350
01:47:41,708 --> 01:47:42,583
kaj la janga energio eksteren.
1351
01:47:42,666 --> 01:47:44,166
Ĉu eble li estis...
1352
01:47:44,791 --> 01:47:45,666
Mi havas tranĉilon.
1353
01:47:45,750 --> 01:47:46,708
Mi havas botelon da vinagro.
1354
01:47:46,791 --> 01:47:47,916
Por kio vi bezonas vinagron?
1355
01:47:55,375 --> 01:47:56,666
Lia vizaĝkoloro aperas palgriza.
1356
01:47:56,750 --> 01:47:58,291
Li estas morto frosta.
1357
01:47:58,375 --> 01:48:00,208
Zhenbang estus fiera
1358
01:48:00,291 --> 01:48:03,458
por vidi ni kombinas ĉinan lernadon
kun okcidentaj metodoj.
1359
01:48:29,000 --> 01:48:32,291
En San Francisco, ne estas
multaj konstruaĵoj kun glacikeloj.
1360
01:48:32,375 --> 01:48:34,958
Sinjoro Grant,
ĉu vi ne havas en via hejmo?
1361
01:48:48,958 --> 01:48:51,041
Vi batalis en la Civita Milito,
1362
01:48:51,125 --> 01:48:53,250
servante kiel armea kuracisto.
1363
01:49:03,875 --> 01:49:07,208
Kiel vi ĉiuj scias,
Sinjoro Grant kandidatas por urbestro.
1364
01:49:07,291 --> 01:49:09,875
Liaj novaj politikoj inkluzivas faradon
la Ĉina Ekskludleĝo konstanta,
1365
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
fermante Ĉinkvartalo,
1366
01:49:11,416 --> 01:49:13,791
kaj malpermesante ajnan komercon
aŭ individuo de dungado de ĉinoj.
1367
01:49:13,875 --> 01:49:16,166
Ĉi tiuj politikoj gajnis al li voĉojn,
1368
01:49:16,250 --> 01:49:18,875
precipe la subtenon
de la Unio gvidata de Tomaso.
1369
01:49:18,958 --> 01:49:20,125
Sed kion vi eble ne scias estas,
1370
01:49:20,208 --> 01:49:22,333
la koramiko de lia filino Alice
estis ĉino.
1371
01:49:23,125 --> 01:49:24,625
Kaj tiu viro
1372
01:49:24,708 --> 01:49:26,125
estis neniu alia ol Bai Zhenbang.
1373
01:51:17,416 --> 01:51:18,708
Nun, ni parolu pri
kion ĉiuj volas scii,
1374
01:51:18,791 --> 01:51:20,750
Jack la Buĉbuŝisto.
1375
01:51:20,833 --> 01:51:22,708
La unu afero tio
konfuzis nin la plej antaŭe estis
1376
01:51:22,791 --> 01:51:24,416
kial la murdinto parodius lin,
1377
01:51:24,500 --> 01:51:26,916
forigante la intestojn de la viktimoj.
1378
01:51:27,000 --> 01:51:29,458
Ĝis ni iris al la hejmo
de la dua viktimo, Lin Yue'e.
1379
01:51:29,541 --> 01:51:30,916
Ŝia kliniko
1380
01:51:31,000 --> 01:51:32,958
estis kie Alice kaj Bai Zhenbang
renkontus sekrete.
1381
01:51:33,041 --> 01:51:34,458
Ĉu vi ne volas justecon por via filino?
1382
01:51:36,500 --> 01:51:38,166
Ŝi ja diris tion al mi
1383
01:51:38,250 --> 01:51:42,375
ŝi estis sufiĉe proksima
al Juna Majstro Bai kaj Fraŭlino Alice.
1384
01:51:46,333 --> 01:51:47,791
Sed unu tagon,
1385
01:51:48,500 --> 01:51:49,875
ili estis viditaj
1386
01:51:50,500 --> 01:51:51,333
de S-ro Grant.
1387
01:52:04,458 --> 01:52:06,000
Kaj la vera kialo Alice estis mortigita
1388
01:52:06,083 --> 01:52:07,833
estis ĉar ŝi estis graveda
1389
01:52:07,916 --> 01:52:09,541
kun la infano de Bai Zhenbang.
1390
01:52:12,125 --> 01:52:14,250
Post malkovri ŝian gravedecon,
1391
01:52:14,333 --> 01:52:17,000
Alice decidis forkuri kun Bai Zhenbang
matene de la 11-a.
1392
01:52:17,083 --> 01:52:18,541
Sed ĝuste kiam ŝi estis forironta...
1393
01:52:20,041 --> 01:52:21,208
Vi…
1394
01:52:21,291 --> 01:52:23,000
puŝis ŝin malsupren laŭ la ŝtuparo ĝis ŝia morto.
1395
01:52:29,500 --> 01:52:31,791
Ĉi tiuj sangmakulaj lignaj razadoj
1396
01:52:31,875 --> 01:52:33,666
troviĝis en la hararo de Alico,
1397
01:52:34,375 --> 01:52:37,625
kaj ili estas perfekta kongruo por la
rompita balustrado en la hejmo de sinjoro Grant.
1398
01:52:37,708 --> 01:52:39,625
Tio estas la vera kialo de la morto de Alice.
1399
01:52:40,416 --> 01:52:41,625
Ankaŭ,
1400
01:52:41,708 --> 01:52:43,958
ni trovis iom da homa histo
sub la ungoj de Alico,
1401
01:52:44,875 --> 01:52:47,083
de kiam ŝi batalis kontraŭ sia mortiginto.
1402
01:52:48,583 --> 01:52:49,750
Sinjoro Grant,
1403
01:52:49,833 --> 01:52:52,083
Mi supozas, ke estas gratvundeto
sur via maldekstra mano.
1404
01:53:06,125 --> 01:53:07,875
Vi uzis la nomon de Joĉjo la Ripper
1405
01:53:07,958 --> 01:53:10,125
pliigi publikan atenton pri ĉi tiu kazo,
1406
01:53:10,208 --> 01:53:13,333
tiam vi kulpigis la ĉinojn
kiu gajnis al vi sufiĉe multajn voĉojn.
1407
01:53:13,416 --> 01:53:15,875
Pli grave, ĝi kaŝis la fakton
ke Alico estis graveda.
1408
01:53:16,916 --> 01:53:18,875
Kaj Bai Zhenbang,
ĝis lia morto, neniam sciis
1409
01:53:21,250 --> 01:53:22,416
tiu Alico...
1410
01:53:22,500 --> 01:53:23,416
portis sian infanon.
1411
01:55:55,083 --> 01:55:57,291
Vi movis la korpon de Alico al Ĉinkvartalo,
1412
01:55:57,375 --> 01:55:59,666
kie Ses-Manoj kiu estis tie
komerci peltojn, vidis vin.
1413
01:56:01,208 --> 01:56:02,875
Do, li fariĝis la dua viktimo.
1414
01:56:02,958 --> 01:56:05,416
Por certigi, ke neniu ekscios
kion vi faris,
1415
01:56:05,500 --> 01:56:06,958
vi devis silentigi la atestantojn.
1416
01:56:07,625 --> 01:56:09,041
La unua estis Lin Yue'e,
la ĉina kuracisto
1417
01:56:09,125 --> 01:56:10,791
kiu sciis pri la gravedeco de Alico.
1418
01:56:12,666 --> 01:56:14,208
Kaj tiam, la persono kiu sciis ĉion,
1419
01:56:14,291 --> 01:56:16,125
la servistino, Amanda.
1420
01:56:33,208 --> 01:56:34,708
Bai Zhenbang.
1421
01:57:13,250 --> 01:57:15,000
Entombigo
1422
01:59:01,750 --> 01:59:04,833
Gui, morgaŭ matene, iru al la domo de Grant
1423
01:59:04,916 --> 01:59:06,041
kaj ricevu ion por mi.
1424
01:59:06,125 --> 01:59:07,125
Kio?
1425
01:59:07,208 --> 01:59:08,375
Mi scias, kiu vi estas.
1426
01:59:08,916 --> 01:59:10,625
Mi sciis de la momento, kiam mi unue vidis vin.
1427
01:59:28,291 --> 01:59:29,250
Iru!
1428
01:59:59,041 --> 02:00:00,458
Kio temas pri ĉi tiu foto
tio tiom emociigas vin?
1429
02:00:00,541 --> 02:00:02,041
Mi ne komprenas ĝin.
1430
02:04:18,250 --> 02:04:19,791
Mia malnova amiko.
1431
02:04:20,958 --> 02:04:22,583
Mi havas domon plena de gastoj.
1432
02:04:22,666 --> 02:04:24,166
Bonvolu pardoni min, ke mi ne invitis vin.
1433
02:04:24,250 --> 02:04:25,625
Ne necesas formalaĵoj.
1434
02:04:25,708 --> 02:04:27,000
Mi venis por adiaŭi.
1435
02:04:27,750 --> 02:04:30,166
Mi vere bedaŭras pri Zhenbang.
1436
02:04:30,833 --> 02:04:32,458
Ĉio estis parto de via plano, ĉu ne?
1437
02:04:32,541 --> 02:04:33,625
Kio?
1438
02:04:33,708 --> 02:04:35,625
Grant neniam povus elpensi
1439
02:04:36,208 --> 02:04:39,666
ideo uzante Jack the Ripper
enkadrigi Zhenbang.
1440
02:04:39,750 --> 02:04:42,625
Nek li scius tiom multe
pri la silka fabriko
1441
02:04:42,708 --> 02:04:45,583
krei misdirekton
uzante ĝian medion.
1442
02:04:45,666 --> 02:04:48,291
Ĝi certe estis iu kiu scias
kiel manipuli publikan opinion
1443
02:04:48,375 --> 02:04:50,666
kaj estas fakulo pri magiaj lertaĵoj.
1444
02:04:52,708 --> 02:04:55,000
S-ro. Bai kaj sinjoro Weyman
1445
02:04:55,083 --> 02:04:57,666
estas miaj lojalaj adorantoj kaj magiaj spertuloj.
1446
02:05:03,833 --> 02:05:06,541
Mi diris al Lance transdoni al vi la ŝlosilan pruvon
1447
02:05:06,625 --> 02:05:08,041
ne por helpi vin,
1448
02:05:08,125 --> 02:05:09,750
sed ĉar mi konstatis
1449
02:05:09,833 --> 02:05:12,458
ke se Grant, Respublikisto, venkas,
1450
02:05:12,541 --> 02:05:17,583
liaj politikoj malpermesus ajnan komercon
de dungado de ĉinaj laboristoj.
1451
02:05:17,666 --> 02:05:19,750
Do, li devis esti forigita
1452
02:05:19,833 --> 02:05:22,291
por certigi venkon por Vilhelmo,
la demokrata kandidato.
1453
02:05:23,125 --> 02:05:25,833
Samtempe, vi devis trakti
kun la morta malamiko de la kapitalo,
1454
02:05:25,916 --> 02:05:27,083
la sindikato.
1455
02:05:27,166 --> 02:05:28,291
Nur gajnante la sindikaton
1456
02:05:28,375 --> 02:05:32,833
ĉu vi povas laŭleĝe dungi
Ĉinaj laboristoj longtempe.
1457
02:05:35,250 --> 02:05:36,375
Ludoviko,
1458
02:05:36,458 --> 02:05:38,833
vi ja estas inda esti mia amiko.
1459
02:05:40,875 --> 02:05:43,291
Fakte, tiun tagon, mi iris
1460
02:05:43,375 --> 02:05:45,500
por konvinki lin ŝanĝiĝi
lia kampanjostrategio.
1461
02:06:13,333 --> 02:06:14,958
Devas esti io alia.
1462
02:06:15,041 --> 02:06:16,666
Via silka fabriko...
1463
02:06:17,416 --> 02:06:19,500
Mi bezonas tiun teron.
1464
02:06:20,750 --> 02:06:23,958
Sed por la vivteno
de viaj samideanoj,
1465
02:06:24,041 --> 02:06:25,666
vi neniam rezignus ĝin.
1466
02:06:26,750 --> 02:06:28,958
Nun ĉiuj miaj havaĵoj estas konfiskitaj.
1467
02:06:29,833 --> 02:06:32,625
Kaj la tero jam estas via.
1468
02:06:32,708 --> 02:06:35,791
Vi volonte donis al mi la faron.
1469
02:06:35,875 --> 02:06:38,750
Ĉi tiu mondo funkcias laŭ du reguloj.
1470
02:06:40,125 --> 02:06:42,416
Potenco regas ĉion,
1471
02:06:42,500 --> 02:06:44,250
aŭ mono regas potencon.
1472
02:06:44,875 --> 02:06:46,208
Ni estas la lastaj.
1473
02:06:46,291 --> 02:06:47,708
Komprenita.
1474
02:06:47,791 --> 02:06:48,958
Malnova amiko,
1475
02:06:49,833 --> 02:06:51,250
vidu vin eksteren.
1476
02:06:52,625 --> 02:06:54,916
Ni havas malnovan diron en la ĉina,
1477
02:06:55,625 --> 02:06:57,125
"La tempoj ŝanĝiĝas,
1478
02:06:57,208 --> 02:06:58,541
sorto altiĝas kaj falas."
1479
02:06:58,625 --> 02:07:00,291
Kio estas supre hodiaŭ
1480
02:07:00,375 --> 02:07:02,041
eble estos ĉe la fundo morgaŭ.
1481
02:07:03,250 --> 02:07:04,875
Ni renkontiĝos denove.
1482
02:07:14,291 --> 02:07:18,708
SILKA fabriko
1483
02:08:09,291 --> 02:08:12,166
Gui, vi aspektas same kiel via patro.
1484
02:08:13,208 --> 02:08:16,125
Se li povus vidi, kio vi fariĝis,
1485
02:08:16,208 --> 02:08:17,875
li ridetus de transe.
1486
02:08:17,958 --> 02:08:19,416
Domaĝe la sorto ne estis tia afabla al li.
1487
02:08:21,541 --> 02:08:22,875
Ne lasu viajn emociojn
nebuligu vian juĝon.
1488
02:08:26,916 --> 02:08:29,958
Estas tiom multe
ni povas lerni de ĉi tiu loko.
1489
02:08:30,833 --> 02:08:33,541
Studu la forton de via kontraŭulo
antaŭ ol iri en batalon.
1490
02:08:33,625 --> 02:08:35,833
Baptopatro, mi nun komprenas ĝin.
1491
02:08:37,083 --> 02:08:38,500
Falintaj folioj revenas al siaj radikoj.
1492
02:08:39,166 --> 02:08:42,000
Zhenbang kaj mi
reiras hejmen, al Kantono.
1493
02:08:42,666 --> 02:08:44,500
Li neniam estis tie.
1494
02:08:48,875 --> 02:08:50,166
Zorgu.
1495
02:08:54,666 --> 02:08:56,625
- Zorgu, baptopatro.
- Zorgu, majstro Bai.
1496
02:08:58,625 --> 02:09:00,958
Infano, kantu al ni kanton.
1497
02:09:01,041 --> 02:09:02,083
Infano.
1498
02:09:02,958 --> 02:09:03,791
Kantu al ni kanton.
1499
02:09:05,458 --> 02:09:08,416
Pigoj ĝojkrias
1500
02:09:08,500 --> 02:09:11,583
Novjaro proksime
1501
02:09:11,666 --> 02:09:13,708
Patro foriras por gajni
1502
02:09:13,791 --> 02:09:16,000
Ni aŭdas
1503
02:09:17,125 --> 02:09:23,000
Gajnu li volas, arĝenton kaj oron
1504
02:09:23,666 --> 02:09:28,750
Aĉeti la teron kaj konstrui hejmon
1505
02:09:36,708 --> 02:09:37,875
Nun kiam mia baptopatro foriris,
1506
02:09:38,708 --> 02:09:40,583
Mi havas du planojn en menso,
do helpu min elekti.
1507
02:09:40,666 --> 02:09:41,875
Antaŭen.
1508
02:09:41,958 --> 02:09:44,000
Unu, ni laboras kiel teamo,
Detektivo Ĉinkvartalo.
1509
02:09:44,083 --> 02:09:45,000
Mi elektas la duan.
1510
02:09:46,250 --> 02:09:47,625
Reiru kaj geedziĝu kun la princino.
Fariĝu princo de via tribo.
1511
02:09:47,708 --> 02:09:49,375
Mi iros kun la unua tiam.
1512
02:09:51,000 --> 02:09:52,666
- Gui.
- Fantomo.
1513
02:09:52,750 --> 02:09:54,041
Kio estas via familia nomo?
1514
02:09:54,125 --> 02:09:55,583
Mi forgesis demandi Majstron Bai pli frue.
1515
02:09:55,666 --> 02:09:57,416
De nun via familia nomo estos Tang.
1516
02:09:57,500 --> 02:09:58,750
Kial Tang?
1517
02:09:58,833 --> 02:10:01,125
Do viaj infanoj scios
de kie vi venis,
1518
02:10:01,208 --> 02:10:02,833
kaj de kie venis ĉi tiu Ĉinkvartalo.
1519
02:10:02,916 --> 02:10:05,166
Do, mi estos Fantomo Tang?
1520
02:10:05,250 --> 02:10:06,291
Ĝi estas Gui Tang.
1521
02:10:06,375 --> 02:10:07,958
"Fu" signifas riĉaĵon kaj "Gui" signifas riĉaĵon.
Ni deziras al vi super-duper riĉan!
1522
02:10:08,041 --> 02:10:09,541
Reĝo-de-la-monda riĉa!
Dio de riĉeco riĉa!
1523
02:10:09,625 --> 02:10:10,791
Riĉa kaj bonŝanca!
1524
02:10:10,875 --> 02:10:13,458
Feliĉan Novjaron! Mi esperas, ke vi riĉiĝos!
1525
02:10:46,916 --> 02:10:47,916
Sinjoro Ching.
1526
02:10:48,958 --> 02:10:50,041
Kio estas ĉi tio?
1527
02:10:50,125 --> 02:10:51,166
Ĉi tio?
1528
02:10:51,250 --> 02:10:52,916
Ĝi nomiĝas fotilo.
1529
02:10:53,000 --> 02:10:54,500
Por fari filmojn.
1530
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Kio estas filmo?
1531
02:10:56,750 --> 02:10:59,125
Filmoj estas la plej bona iam ajn.
1532
02:10:59,208 --> 02:11:00,625
Sed mi zorgas pri tio ĉi
1533
02:11:00,708 --> 02:11:04,166
eble iam metos magiistojn kiel mi
ekster komerco.
1534
02:11:04,250 --> 02:11:07,208
Sinjoro Ching, mi esperas vidi
vian agadon denove baldaŭ.
1535
02:11:07,291 --> 02:11:09,750
Almenaŭ mi ne perdis la veton.
1536
02:11:09,833 --> 02:11:13,166
Mi certe havos la kuraĝon
reveni iun tagon.
1537
02:11:13,250 --> 02:11:14,833
- Adiaŭ.
- Adiaŭ.
1538
02:11:14,916 --> 02:11:16,750
- Adiaŭ.
- Adiaŭ.
1539
02:11:16,833 --> 02:11:18,125
Adiaŭ.
1540
02:11:18,208 --> 02:11:19,791
- Adiaŭ, Ŝiliang.
- Adiaŭ.
1541
02:11:19,875 --> 02:11:20,833
Adiaŭ.
1542
02:11:22,833 --> 02:11:24,083
Kio ĝuste estas revolucio?
1543
02:11:25,125 --> 02:11:26,041
Estas io
1544
02:11:27,041 --> 02:11:28,416
tio plibonigos Ĉinion.
1545
02:11:29,708 --> 02:11:32,250
Se la aferoj estus pli bonaj tie,
kiu venus ĉi tien?
1546
02:11:34,291 --> 02:11:37,000
Sinjoro Ching,
dankon pro atendi alian tagon.
1547
02:11:40,208 --> 02:11:41,416
Rigardu ĉi tiun landon.
1548
02:11:42,333 --> 02:11:45,625
Ilia magio kuŝas en aŭtoj,
filmoj, nubskrapuloj,
1549
02:11:45,708 --> 02:11:47,208
fervojoj, kaj vaporŝipoj,
1550
02:11:47,291 --> 02:11:50,250
dum mia estas nur por spektaklo.
1551
02:11:51,625 --> 02:11:53,458
Do, kion mi ne povas atingi,
1552
02:11:54,083 --> 02:11:55,541
Mi esperas, ke vi ĉiuj povas.
1553
02:11:56,916 --> 02:12:01,000
Ĉu kelkaj centoj da pafiloj povas sur ĉi tiu ŝipo
ĉu vere savi Ĉinion?
1554
02:12:02,041 --> 02:12:04,625
Se centoj ne sufiĉas,
tiam mi alportos milojn.
1555
02:12:04,708 --> 02:12:07,708
Kaj se tiuj ankoraŭ ne sufiĉas,
tiam mi alportos dekojn da miloj.
1556
02:12:07,791 --> 02:12:10,375
Malgraŭ senfinaj provoj kaj afliktoj,
nia nacio ankoraŭ staras.
1557
02:12:11,000 --> 02:12:14,666
Ĉio estas pro nia popolo
donis siajn vivojn por pli grandaj kialoj.
1558
02:12:15,708 --> 02:12:17,958
Mi kredas, ke unu tagon,
1559
02:12:18,041 --> 02:12:20,625
ni fariĝos la plej potenca lando.
1560
02:12:23,833 --> 02:12:24,708
Jes.
1561
02:12:25,583 --> 02:12:26,958
Kaj tio estos
1562
02:12:27,791 --> 02:12:30,041
la plej granda magia lertaĵo
la mondo iam vidis.